Достучаться до небес / Knockin' On Heaven's Door

metandienon, почитаем.

любимые слова из фильма "на небе только и разговоров что о море..", "и губы жжет подруги поцелуй.."

+миллион

"Вы никогда не были на море? Тогда бегите, времени у вас остается все меньше ... "

"На небе только и разговоров, что о море"

На рингтоне небось стоит icon_lol.gif

признаться чтобы уточнить что такое рингтон пришлось лезть в википедию я думал мот причал какой ))

не.. на звонок нельзя ставить любимые мелодии, они могут сделать нехорошее с моском который откажется их воспринимать как любимые

А то один раз довелось по телеку посмотреть в переводе поверх оригинального текста icon_frown.gif.

+1 от перевода иногда зависит все восприятие фильма! достаточно вспомнить гнусавый перевод "Однажды в Америке" с эди мерфи.. кто раз смотрел фильм в этом переводе никогда не захочет литературный прилизанный. Или Ghost с патриком суэйзи.. Призрак.. а потом в кино прошел как "Привидение", там где оригинальное "di-do" как-то умудрялись переводить и вообще убили всю соль.

"Солнце Ацтеков"

не видал, спасибо за подсказку.

офигительный фильм с ним еще это "Беги, Лола, беги". но как грится, "на любителя". я - любитель

Babylon Robots, сам рисовал?

О, прикольно, веточку для старого фильма сделали))) Достучаться до небес - мой самый самый любимый фильм. Раньше пересматривал раз в три месяца и не надоедало. В этом году уже времени нет глянуть любимую киношку(( Надо будет обязательно выкроить полтора часика вечером.

Вот тут писали про перевод - полностью согласен. Как то был на даче и по бт показывали с другим переводом - хватило на 10 минут. Аналогичная картина и с "Карты, деньги, два ствола" - на компе в переводе гоблина: в первый раз чета фильм не зашел, посмотрел минут 20. Потом через полгода посмотрел весь и пришел в восторг. Когда его по телеку показывают с переводом без мата - смотреть уже не возможно.

Вобщем замечательный фильм. Вроде на 80% комедия, но остальные 20% трагедии как то уж очень цепляют... Интересно, понравится ли когда нибудь фильм, который мне понравиться больше чем этот или хотя бы поставлю их на одно место?

З.Ы.: а вот момент этот с зеркалом почему так всем запоминается и нравится?

Аналогичная картина и с "Карты, деньги, два ствола" - на компе в переводе гоблина: в первый раз чета фильм не зашел, посмотрел минут 20. Потом через полгода посмотрел весь и пришел в восторг. Когда его по телеку показывают с переводом без мата - смотреть уже не возможно.

я тоже хотел его упомянуть.. реальный перевод )) в данном случае гоблин прав. а у меня так было со Snatch )) тож первый раз не смог смотреть - типа "фу какой дисгаст! сколько ненорматива!" а потом понял что это неотъемлемая часть жанра

Grog,

реальный перевод )) в данном случае гоблин прав. а у меня так было со Snatch

"ненавижу, @ля, цыган"(с)

зы:не нужно мне карту за разжигание расовой ненависти только это цитата из фильма