Переводческая

SpyGirl, Ну дык, по ним и нормы времени разработаны в том же СССР.

Хорошая такая единица измерения. Сразу же даёт понять, насколько переводчик сталкивался с различными заказчиками и заказами.

Подскажите, 3 доллара за 1800 знаков без пробелов -- это нормальная цена для начинающего переводчика или всё же мало даже для начинающего?
_____________________________________
07.08: Вопрос уже неактуален.

bookworm:

Интересует опыт коллег, которые работают с РФ. Насколько охотно они сейчас поднимают ставки переводчикам? Рублик к доллару уже 36. Работаем давно, к другим уходить жалко. Что делать?

ты б ставку огласил, было бы проще. Или имена заказчиков. Я как-никак 2 года конкурировал на московском рынке, знаю парочку контор. У всех разные бюджеты на переводы и вполне возможно, что они тебе готовы платить больше.
Прямые заказчики привязаны к евро - пересчитываю им каждый раз по ЦБ на дату платежа.
Редкие БПшки, которые могут себе меня позволить - ценник поднимается раз в 3-6 месяцев. Процентов на 5-10 в зависимости от наглости/объема/взаимной любви.
Россиякам пох на доллар, цены в рублях стабильны.
Мое мнение - если БП платит меньше условных 300 рублей за страницу, а ты переводчик средненький - то никакого повышения не будет.
Если на тебя молятся, и готовы терпеть любые твои выкидоны - повышай.
Поднимать охотно не буду даже я своим неграм - нах мне это сдалось, я лучше себе больше в карман положу, пральна?

bookworm:

Работаем давно, к другим уходить жалко.

Что за плач ярославны такой? тебе важны "давно работаем, жалко их" или покушать повкуснее?
Кстати, резюмку в личку с примерным ценником - авось договоримся.

Cute_Shark:

Подскажите, 3 доллара за 1800 знаков без пробелов -- это нормальная цена для начинающего переводчика или всё же мало даже для начинающего?

Хоть те и не актуально уже - начинающему переводчику вообще платить не рекомендуется.
1. Толку от него часто меньше, чем от гругля и промПта и прочих страшных слов.
И приходится тратиться на 2 корректуру - т.е. корректор берет как за новый перевод, по причине того. что чудо, сделавшее исходник убого чуть более чем полностью.

bookworm:

Но насчет 3-6 месяцев спасибо, возьму на заметку.

Это нормальное развитие)

bookworm:

Надеюсь, до 40 их рубль не доползет.

Доползет(( я ориентируюсь на 40/55 морально)

Кстати, кто у нас там ищет заказчиков?

Снежик:

Dolmetscher:

Кстати, кто у нас там ищет заказчиков?

Да, пожалуй, все, кто в эту темку заглядывает. Ну вот и я, например.

резюмку в личку с указанием опыта, специализации и приемлимых тарифов

Одиссей:

Нужно перевести до пяти страниц с русского на английский и испанский плюс апостиль и заверение в краткие сроки ( максимум за неделю).

Ко мне конечно

Dolmetscher, хм ... сварганить сайт для "молодых негров" (с блэкджеком и ... палкой, сегментацией и памятью переводов, а самим сесть за редакторов-корректоров?

George1980:

то и вам дают деньги из воздуха

Правда? Деньги из воздуха? Найди квалифицированных переводчиков, протестируйте их, заработайте репутацию, заплатите налоги, найдите заказчиков и вам это покажется не деньгами из воздуха, а галерами.

Dolmetscher, это не посмеяться, это заплакать. Вот я представляю заказчика, который получил бы такое. Пинцет.