Переводческая

-=sAm=-:

ай, хорошо, что они до мультитрана не добрались ибо http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Pauschalpreis&l1=3 и с пометкой "юр." именно "общая стоимость".

ага, сам залез смотреть. Был в шоке.

-=sAm=-:

Кстати - один из моих "набросов на вентилятор" по поводу засорения онлайн словарей жук-и-жабными вариантами перевода.

Много домохозяек в профессии, соответственно переводами занимаются все, кто хоть как-то учил язык в школе. Как раз на памперсы хватает.
Я ж тут пару тестовых просматривал, мама родная.

-=sAm=-:

На конфе понял, что "измерительный попугай" окончательно "усох" и теперь равен 1800 знакам с пробелами

по словам надо считать 250 и все. самое объективное, имхо. Про 2200 и 2000 не слышал, наверное слишком молод.

-=sAm=-:

Но КАК может молодая девушка-лингвист "схватить" перевод по стендовым испытаниям ТРД? Ведь в итоге будет "каша из слов" а не удобоваримый документ. Я, кнеш, присоветовал пару "азбук" и "конспектов лекций", но решительно не понимаю, как можно переводить то, в чём ты "как свинья в апельсинах".

Кушать захочешь и не то схватишь. Братья хохлы весьма расплывчато относятся к срокам. Равно как и беларусы.
Я тут недавно на ГП видел объявку от какой-то минской компании - предлагают вроде 140 рашковских рублей за страницу. Енто блин, меньше 4 баксов.

-=sAm=-:

2200 или 2000 знаков с пробелами

Я застал дебаты про 2000 без пробелов vs. 1800 с пробелами. Как позже понял первую точку зрения отстаивали переводчики с немецкого, а вторую - с английского.

-=sAm=-:

Безпробеловисдаватьпереводбудем - это самый грамотный ответ.
Сейчас вот постигаю особенности японского английского - весьма забавные встречаются "интересности", вроде apparel в значении "спецодежда".

Ага и еще дискуссии по поводу - у нас же там некоторые слова повторяются, вставьте их сами, но платить за них мы не будем)

Oblivion:

Ну, кстати, если заказ делается в Традосе, то заказчики очень часто учитывают повторы

В случае "кошки" заказчики передают свои глоссарии и/или память переводов, а если "нет", то обратная передача памяти переводов тоже небесплатна.
Возможно, такое требование не нравится отдельным категориям заказчиков - но тогда и не следует заговаривать об обязательности кошководства и скидок за повторы. Ибо кошка - это не только ценный мех ускорение перевода, но и одновременная стройность и выверенность терминологии.

aleks_al:

Добрый день, интересует перевод документов с русского на турецкий.
Подскажите, пожалуйста, какие агенства в Минске имеют хорошую репутацию в данном отношении.

Попробуйте сами переводчика найти.
ГП/Проз в помощь.

aleks_al:

1) не переводчик как физлицо, а именно агенство как юрлицо.

Оплата по безналу? Будет проблематично, но есть некоторые переводчики ИП.
На крайний случай ухитритесь как-нибудь так провести деньги через бухгалтерию. Даже гос.органы при должной стимуляции их вышестоящими инстанциями умудряются.

aleks_al:

2) не хотелось бы слушать шутки по поводу перевода или потом заказывать уже у турков "редакцию" нашего перевода.

Вот именно для этого я и не советую обращаться в агентства. Будут шутки, будет непонимание.
Сравните просто ценники, если ценник меньше 20-25 баксов за страницу, то переводить на 99% будет инязовец первокурсник, или же жанчына, свалившая в Турцию замуж за турка.
Последние объявки, которые я видел, минские агентства предлагали по 4 доллара за страницу, это по-хорошему уровень "плодово-выгодного".

Если проблема в "как оплатить" - посоветуйте бухгалтерии вспомнить про договор подряда.

ILoveLondon, goto переводческие агентства, если после большого опыта не осталось контактов.

Кстати, 1800 с пробелами - это стандартная машинописная страница по советскому ГОСТу докомпьютерных времен. И правда - на странице А4 помещается 30 машинописных строк через два интервала по 60 ударов машинки в строке, включая, естественно, знаки препинания и пробелы, которые тоже считаются знаками, так как каждый из них занимает такое же знакоместо, что и буква.