Переводческая

Oblivion, неокрашенный пластик - прозрачный, что не согласуется с вводными: "в том же РЭ есть и другие цвета этой детали - прозрачный, розовый, голубой, зелёный, каштановый и т.д."

Гугель подсказывает, что natural'ом называют светло-бежевый, но это запросто может быть и телесный.

-=sAm=-:

Точно знаю, что в медицину или агро....что-то-там (кроме медтехники и с/х техники) я не полезу.

снимаю шляпу
а то знаю некоторых, которым лишь бы заказ взять)

Снежик:

Как это поможет в переводческой деятельности? Человек лишь научится понимать чужой язык, научится разговаривать на нем, но я так понимаю, что проблема состоит в том, что при выражении мыслей на русском языке (т.е при переводе) качество хромает не из-за неправильного перевода слов или выражений, а "некрасивого" их представления, не звучащего по-русски (как у меня выше). Пример, я буду ездить по разным странам, понимать, что означает выражение "beaches are a stony experience", но это мне не будет мешать переводить это как "каменистые пляжи" (опять же пример выше). Ведь в фильмах иностранную речь не сопровождают объяснением того, как это должно переводиться правильно. И кто заграницей мне скажет ,что, возможно, это было бы лучше перевести "галечные"?

Очень легко. Есть некоторые обороты, которые при дсоловном переводе имеют один смысл, при понимании языка - абсолютно другой. Никто не застрахован от иронии, сарказма и прочих вещах в тексте.

Вот мне сейчас переводить отзыв на S-klasse который написан в лучших традициях российского "копирайтинга" (человек даже в машине не сидел, это чувствуется). Причем отзыв настолько брызжет слюнями, что читать его становится противно.
Вот я в раздумьях, переводить то, что пеаршчыки ам написали, или отталкиваясь от их текста писать свое, красивое и адекватное.
С другой стороны ставку то в 2 раза не поднимешь

-=sAm=-:

просто время на него уйдёт больше т.к. придётся начитаться профильной русской литературы и периодики и постоянно "подсматривать" в эти книжки, чтобы "держаться стиля и терминологии"

а я вообще настолько обленился, что если на странице больше 3 слов, которые я не могу слету точно передать - ну его нафиг.

-=sAm=-:

Только чаще сталкиваюсь с "руссо-инженеро-слого-хромале" а не с "руссо-копирасто"

Русско-копипасто хуже Или у меня странное чувство прекрасного ?

Изучая характеристики новых премиальных авто, я в какой-то момент ощутил острую необходимость в самом лучшем из лучших.И вот мы с имярек, чутким, ответственным, отзывчивым менеджером (рекомендую!) отдела продаж «Мерседес-Бенц Рус» на Ленинградском проспекте, уже отбираем опции и успеваем внестиизменения в комплектацию.И самой незначительной из причин была та, чтоблагородный царь всех четырехколесных придет чуть раньше, чем S500 4MATIC.

Я прямо представил себе отбор опций, точнее даже отжим с бутэлькой пива.

-=sAm=-:

Это всё же лучше, чем "салон - свинья, листва по кругу, фаркоп, харманкардон с буфом в багажнике"

На новый S63 амг? ))

-=sAm=-, кэп подсказывает, что если в ассортименте есть прозрачный - то он и есть неокрашенный

Вот я в раздумьях, переводить то, что пеаршчыки ам написали, или отталкиваясь от их текста писать свое, красивое и адекватное.

Так и не понял вы занимаетесь переводом, вольным переводом или копирастингом?

Расскажи поподробнее)
Я на такие мероприятия не ходок, особенно в Минске еще бывшую встречу.

-=sAm=-:

В общем-то теоретизм главенствовал,

О, енто иняз умеет.

-=sAm=-:

"площадку для общения"

Вот почитал пару площадок для общения, такое ощущение, что каждый стремится засрать оппонента. И часто несут чушь с умным видом. Красивых дискуссий встречал мало. Ну и плюс вопросы, в стиле "как перевести "заключили нижеследующий договор" на которые хочется ответить, какого ты берешь заказ, где ты не можешь перевести даже такую простейшую фразу.

О, кстати. В русском же есть термин "паушальная стоимость" отличающийся от общей стоимости по смыслу, или у меня ум за разум заехал?

Oblivion:

Dolmetscher, паушальный - сиречь "в фиксированной сумме" Это никак не общая стоимость.

О, значит я еще чего-то стою) Успокоили старика, сенкс большой)

-=sAm=-:

А насчёт паушального в вики вроде как всё есть http://ru.wikipedia.org/wiki/Паушальная_сумма

ну я просто с юр. отделом заказчика поцапался, когда им договор переводил. У немцев Pauschalpreis (думаю понятно) ну и перевел как паушальная сумма, они мне потом немного мозг выносили, что по русски это общая стоимость. Убедил, вот и решил спросить прально али нет)

-=sAm=-:

Кратко - сначала массированный теоретический налёт с лейтмотивом "перевод это ... наука/искусство/ремесло"

Талант и призвание

-=sAm=-:

а после обеда - 3 круглых стола с приблизительной тематикой "перевод"-"качество перевода"-"литературный перевод"

Понятно. Я когда-то в москве на форуме похожем выступал. Эх, пора отходить от переводчества уже)

-=sAm=-:

подробнее рассказывать нужно под алкоголь и закуску.

Будешь (-те) в Вильне - заглядывай)