Переводческая

Green_Olive:

Господа, помогите, пожалуйста. Нужен текст примерно на 50.000 знаков (25-30 страниц) на английском для перевода. Желательно, не художественную литературу. Важно, чтобы у текста уже не было русского перевода. Спасибо)

В википедии переведи статью любую.

Какая сейчас обычная ставка за 1800 знаков в минских бюро переводов? Стоит ли с ними торговаться?

французский язык, общая, юридическая, экономическая, техническая тематики, всё перевожу вручную, владею языком на уровне носителя

понимаю, но я только начинаю, хочу посмотреть вообще как это всё работает, поэтому и интересует именно минская расценка

а в россии как?

Приветствую! Кому интересно, помогу с переводом с / на немецкий. Диплом референта-переводчика прилагается, работал в репетиторстве и преподавании на курсах.

Zorin_andrew:

Приветствую! Кому интересно, помогу с переводом с / на немецкий. Диплом референта-переводчика прилагается, работал в репетиторстве и преподавании на курсах.

в барахолку с таким.
и как показывает мой опыт - репетитор и курсовик не может быть переводчиком. да и диплом референта - какой от него толк? так, в туалет повесить.
хоть убей, не верю, что репетитор может нормально переводить а переводчик репетиторством заниматься.

untermensch:

что это?

проз.ком - гугль, это биржа переводчиков
город переводиков - тоже гугль, подписываемся на рассылку объяв. иногда интересное проскакивает.

untermensch:

есть ли вообще смысл стаить цену на пару баксов выше и торговаться?

в РБ нет, цена решает.

untermensch:

4 бакса это простой текст общей тематики или сложный технический или юридический перевод?

им пофиг что.

рассуждения по поводу РБ теоретические, но я думаю, что будут верными.

untermensch:

а с устным переводом как?

а вот тут не знаю, давно не переводил устником.
Но мне кажется, что в Минске стандартная ставка будет около 10-15 баксов в час
Так что тоже искать длительные проекты в европе/раше

А как бюро оплачивают переводы? Электронные кошельки? Счёт? Наличка?

Dolmetscher:

хоть убей, не верю, что репетитор может нормально переводить а переводчик репетиторством заниматься.

Да ладно! У меня вообще диплом преподавателя ин. языков, причем даже не в МГЛУ полученный. И начинала я с того, что делала контрольные, занималась репетиторством. Потом перешла к внештатному сотрудничеству с БП. Вначале это были как раз БП в Беларуси, потом в России, ну и сейчас мне достаточно работы на 2 европейских БП (пока нет времени особо). Да, и, кстати, основной мой вид деятельности - работа переводчиком штатно. В общем-то, на качество переводов пока никто не жаловался, так что считаю, что можно и переводчиком быть, и репетитором одновременно.

Кстати, сейчас в белорусских БП цена находится на уровне 8 долл. В одном видела уже 100-130 тыс. для языковой пары англ.- русск. Случайность или тенденция к увеличению стоимости услуг переводчиков?