Переводческая

Вот стало интересно: кто-нибудь из переводчиков "задирает" ценник, если видит, что переводимый документ - это руководство по написанию новой документации. Просто недавно "прилетел" такой документ, по которому ICD можно в "обезьяньем" режиме создавать. Естественно, пришлось eng "немножко" адаптировать под реалии нашей жизни - в итоге получилась чуть ли не "технология написания ICD" (учитывая уже переведённое в этой тематике "дорогими россиянами" - пришлось ICD как ИКД передавать). Стоит ли "так напрягаться" и стоит ли за такое "изменять расценки/время/иной профит". ИМХО - стоит, ибо это уже пограничное между техписом и переводом. Все аргументированные "за" и "против" приветствуются.

1. Выяснять отношения (как в семьях бывает)

1.quarell

Lucky1, уверены в написании?

Всем спасибо

Lucky1:

1. Выяснять отношения (как в семьях бывает)

1.quarell

Пишется "quarrel" у меня в голове отложилось как "ссора" и "ссориться". Выяснение отношений, по-моему, переведется по другому: есть отличия по смыслу.

1. Выяснять отношения (как в семьях бывает) мой вариант перевода был: "to have an argument about". Второе - я пасанул.

PS. Не переводчик.

Lucky1, я же кажется написал что это не точный перевод.

-=sAm=-:

Вот стало интересно: кто-нибудь из переводчиков "задирает" ценник, если видит, что переводимый документ - это руководство по написанию новой документации. Просто недавно "прилетел" такой документ, по которому ICD можно в "обезьяньем" режиме создавать. Естественно, пришлось eng "немножко" адаптировать под реалии нашей жизни - в итоге получилась чуть ли не "технология написания ICD" (учитывая уже переведённое в этой тематике "дорогими россиянами" - пришлось ICD как ИКД передавать). Стоит ли "так напрягаться" и стоит ли за такое "изменять расценки/время/иной профит". ИМХО - стоит, ибо это уже пограничное между техписом и переводом. Все аргументированные "за" и "против" приветствуются.

-=sAm=-, я не профессиональный переводчик, но не могу не высказаться по данному вопросу. Хотя, прекрасно понимаю, что моё мнение вряд ли согласится разделить подавляющая часть "не переводчиков", относящаяся к разряду "заказчиков".

Мне очень не нравится выражение "задирать ценник" и не нравится, когда его "задирают". "Задирать" цену - это значит необоснованно её повышать. Но в том случае, который Вы описали, с моей точки зрения, повышение стоимости подобной работы - обоснованно, так как учитывая её специфику и прочие нюансы, "напрягаться" придётся. Как заказчик я предпочту заплатить адекватную проделанной работе цену (достаточно высокую) - если мне нужно высокое качество перевода и сделанную работу можно будет использовать в широких/других целях. Но и спрос за качество будет тогда соответствующий, "халтурка" не пройдёт.

ИМХО, такая работа определённо должна стоить дороже.

Господа, а автокад у нас почем сейчас?
А то не переводил как-то давно.
Повышающий кофф 2,5 нормально?

Зависит от контекста, возрастной и социальной группы, даже района одного и того же города, бо есть и вариант "the swollen dripping end (tip) of a used and tired dick '

PasGor, спасибо за вариант. Запишу себе.
Думаю, он тоже имеет место быть.

Есть еще в таком контексте:
There were five, maybe six steady guys and some other wet ends who just hung around. We’d let them come up when there was a card game and we needed some fresh blood. Тут "мелюзга" по контексту больше подходит.

"Плакса" - я искал аналогию с вариантами перевода wet (плаксивый и т.д.)

Господа, помогите, пожалуйста. Нужен текст примерно на 50.000 знаков (25-30 страниц) на английском для перевода. Желательно, не художественную литературу. Важно, чтобы у текста уже не было русского перевода. Спасибо)