-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
19101
25 лет на сайте
пользователь #9319101 -
# 23 января 2015 21:32
sergeiss,
было 
но тогда и соскочили многие. И постарше, и помоложе вроде тож собирались ..Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
Senior MemberофлайнSenior Member
6292
17 лет на сайте
пользователь #1293466292# 23 января 2015 21:33МаксимОВ:
Но к плиточному чаю это каким боком??
Приблизительно тем-же, что и плиточный чай к ролтону. Как говорил Швейк "Осмелюсь доложить, господин лейтенант, это к вам не относится, но раз уж мы разговорились..."
Вспомнилось просто...Калі б беларусу загадалі быць беларусам, які б гэта быў выдатны беларус! -
Senior MemberофлайнSenior Member
1117
11 лет на сайте
пользователь #14316971117# 23 января 2015 21:39diki_PAPA:
МаксимОВ:
Но к плиточному чаю это каким боком??
Приблизительно тем-же, что и плиточный чай к ролтону. Как говорил Швейк "Осмелюсь доложить, господин лейтенант, это к вам не относится, но раз уж мы разговорились..."
Вспомнилось просто...ВРЯД ЛИ Швейк мог называть ( в романе) кого либо " лейтенантом"
В Австро- Венгрии младшие офицерские чины были поручики ( подпоручики)А чай да: стоил 3 копейки)))
Чем дольше живёшь, тем теснее кажется мир. -
# 23 января 2015 21:42
МаксимОВ:
ВРЯД ЛИ Швейк мог называть ( в романе) кого либо " лейтенантом"
В Австро- Венгрии младшие офицерские чины были поручики ( подпоручики)тем не менее называл
Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
Senior MemberофлайнSenior Member
6292
17 лет на сайте
пользователь #1293466292# 23 января 2015 21:43Даже если это и так (я про поручиков) Швейку позволительно, как официальному идиоту
Калі б беларусу загадалі быць беларусам, які б гэта быў выдатны беларус! -
Senior MemberофлайнSenior Member
1117
11 лет на сайте
пользователь #14316971117# 23 января 2015 21:51A.Z.:
МаксимОВ:
ВРЯД ЛИ Швейк мог называть ( в романе) кого либо " лейтенантом"
В Австро- Венгрии младшие офицерские чины были поручики ( подпоручики)тем не менее называл
ЗНАЧИТ -это не только мой склероз..
" Лейтенанты" были в армии Кайзера.Чем дольше живёшь, тем теснее кажется мир. -
# 23 января 2015 21:52
МаксимОВ, Швейк называл подпоручика дуба именно "лейтенант". Оригинала правда не видел и не читал.
Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
Senior MemberофлайнSenior Member
1117
11 лет на сайте
пользователь #14316971117# 23 января 2015 21:53diki_PAPA:
Даже если это и так (я про поручиков) Швейку позволительно, как официальному идиоту
ШИКАРНАЯ книга.. Для чтения в любом возрасте
Чем дольше живёшь, тем теснее кажется мир. -
Senior MemberофлайнSenior Member
6292
17 лет на сайте
пользователь #1293466292# 23 января 2015 21:54Сейчас взял, нашел. Издание 1986 г. Вышэйшая школа, 593 стр., 3-й абзац сверху.
Настольная книга моя, с юности, бесчисленное число раз читаннаяКалі б беларусу загадалі быць беларусам, які б гэта быў выдатны беларус! -
Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1117
11 лет на сайте
пользователь #14316971117# 23 января 2015 21:58A.Z.:
МаксимОВ, Швейк называл подпоручика дуба именно "лейтенант". Оригинала правда не видел и не читал.
Я ЧИТАЛ В ОРИГИНАЛЕ..
На чешском. Звание Дуба звучало как : "надпоручик "
( есть правда правдоподобная версия, что Гашек писал этот роман на немецком )))Чем дольше живёшь, тем теснее кажется мир. -
-
# 23 января 2015 21:59
МаксимОВ:
Я ЧИТАЛ В ОРИГИНАЛЕ..
На чешском. Звание Дуба звучало как : "надпоручик "
( есть правда правдоподобная версия, что Гашек писал этот роман на немецком )))
это в обращении Швейка или в "жизнеописании" ? В русском переводе именно лейтенант и подпоручик соответственноРеформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
Senior MemberофлайнSenior Member
1117
11 лет на сайте
пользователь #14316971117# 23 января 2015 22:11A.Z.:
МаксимОВ:
Я ЧИТАЛ В ОРИГИНАЛЕ..
На чешском. Звание Дуба звучало как : "надпоручик "
( есть правда правдоподобная версия, что Гашек писал этот роман на немецком )))
это в обращении Швейка или в "жизнеописании" ? В русском переводе именно лейтенант и подпоручик соответственно"ЛОХАНУЛИСЬ ПЕРЕВОДЧИКИ"..
НУ как можно одного и того же офицера называть по- разному??
Это как в СА вы своему ротному один раз скажете :товарищ ст. ЛЕЙТЕНАНТ..
А другой раз : господин поручик)))Добавлено спустя 13 минут 10 секундРазобрался : на немецком языке звание звучит- лейтенант..
На чешском - поручик..
Чем дольше живёшь, тем теснее кажется мир. -
Senior MemberофлайнSenior Member
6292
17 лет на сайте
пользователь #1293466292# 23 января 2015 22:26Я в оригинале не читал, но ящитаю Богатырева отличный перевод
В данном случае, называние по разному (пусть даже и в силу возможного не точного перевода) подчеркивает утонченное трололо Дуба
Это самый смак Швейка Калі б беларусу загадалі быць беларусам, які б гэта быў выдатны беларус! -
Senior MemberофлайнSenior Member
5477
19 лет на сайте
пользователь #892995477# 24 января 2015 00:17diki_PAPA:
Я в оригинале не читал, но ящитаю Богатырева отличный перевод
А у меня с оригинальными картинками Йозефа Лады.
Фильмы чешские, кстати, бесподобны.Коллекционирую игровые приставки до 1996 года. Рад предложениям=) -
-
Senior MemberофлайнSenior Member
9445
17 лет на сайте
пользователь #1362189445# 24 января 2015 10:04Самый приличный чай, имхо, был в советских армейских сухпаях. И ароматный, и крепкий. Если два кубика бросить в котелок, бессонная ночь обеспечена. А вот "пыль грузинских дорог" лажа.
И еще воспоминание из детства: прессованные кубики какао с сахаром. Оч вкусно, хоть и не угрызть, зато надолго хватало..Although light-years between Through the tunnels we see On our satellite screen There's a future to free... -
Senior MemberофлайнSenior Member
11515
18 лет на сайте
пользователь #9878811515Честно служи и ни о чем не тужи! -
Senior MemberофлайнSenior Member
32044
15 лет на сайте
пользователь #30165232044# 27 января 2015 22:21БыкЗдоровый:
Интересно, сколько всего наименований было выпущено??
на вики список
вы так спокойно на всё реагируете! в чём ваш секрет? -
Senior MemberофлайнSenior Member
6292
17 лет на сайте
пользователь #1293466292# 27 января 2015 23:04Парочка не знакомых. Тайны океана, космический полет... А explorer of space вообще, как вражеское изделие выглядит
Калі б беларусу загадалі быць беларусам, які б гэта быў выдатны беларус!
