Переводческая

Мужчина может и околесицу написать, а женщина может в силу природной усидчивости в теме разобраться, каждое слово 10 раз перепроверить по разным специализированным статьям и т.д. О как, гендерные вопросы пошли

Снежик - я не в обиду, и не про околесицу, которой наверное повидали достаточно все, кому приходится работать с иностранной документацией и её переводами. У женщин просто стиль изложения не такой сухой и прямой, как принято в технической документации советских времён.

Кстати для нефтянщицы у вас довольно странное отношение к городу переводчиков. Там есть несколько людей, которые могут дать очень квалифицированные ответы по вопросам, связанным с добычей. Отраслевые форумы получше конечно, но могут и не понять.

Ни у кого. карточка в Российском банке, им глубоко фиолетово.

Когда то нынешнюю роль российских успешно выполняли прибалтийские банки. И знаете - надо было - находили кого надо. Можно даже вспомнить историю с оппозиционером, которого то ли прибалты, то ли поляки сдали. Так что нормальным это решение назвать нельзя.
До патента с запретом на работу с юриками проще развалюху было купить в российской глубинке и открыть там ИП.
Сейчас вся надежда на Шувалова с его экспериментальными безналоговыми зонами в РФ для новых бизнесов.

Едем в Москву, заводим карточку, получаем ее.

А что, белорусам её можно за один день без паспорта и регистрации оформить? Или от большой симпатии ВВП к немцам это только по немецкому паспорту? (без обид)

Коллеги-переводчики, хотела бы у Вас узнать о такой штуке в переводческой деятельности, как рекомендация. Нужная ли, полезная ли, понадобилась ли кому-нибудь и нужно ли их вообще вымогать? Дело в том, что когда-то давно, при попытке налаживания сотрудничества с зарубежными БП столкнулась с необходимостью предоставления рекомендаций. Потом как-то с этим не сталкивалась. А теперь вот занимаюсь переводом проекта (уже не первого) для крупного заказчика, у которого было бы не грех попросить рекомендацию. А нужна ли она вообще? И если нужна, предоставляется ли она по инициативе заказчика или можно намекнуть, т.е. не считается ли наглостью попрошайничество в отношении рекомендации? И еще... Имеет ли силу ее факсимильная копия? Или обязательно нужен оригинал? Ну и вообще и в целом, есть ли они у кого-то, или это только я так заморочилась?

Невозможно качественно делать по 20-30 стр. перевода в день да и еще и по несколько дней подряд. В день качественно делается 10-15 стр. в зависимости от тематики. А пустобрехи кричащие что они делают много в режиме нон-стоп, да еще и качественно, это все бред.

Да и мой отец - переводчик с 25-летним стажем - говорит что качественно в день переводить можно 10 страниц. Разово можно и ночь не поспать и больше сделать, но качество безусловно пострадает. Да и про минимальные расценки на уровне 15 $ это бред. Т.е нормальные уровень 30-50 $ за страницу. Покажите того идиота, которые заплатить за страницу столько.
Хотя и от этой брехни польза есть. Лучше чтобы все завышали цену., тогда и заказчику не будут предлагать 2-3$ за страницу. Пуская даже студенты заламывают цену от 5 $ за страницу, в таком случае нормальному переводчику будут спокойно предлагать от 10$, а с узкой специализацией и больше.

EuroKwak:

А когда переводишь мануал к металлорежущему станку, где вся терминология как на немецком, так и на русском знакома, когда понимаешь, что ты пишешь - то это просто кайф от работы и большая скорость.

У меня правда юридическая и экономическая тематика мой конек.

margoshkin:

а и мой отец - переводчик с 25-летним стажем - говорит что качественно в день переводить можно 10 страниц.

\Ну а я говорю, что переводить качественно можно и 15 и 20 страниц в день.
Особенно если ты билингв.

margoshkin:

Покажите того идиота, которые заплатить за страницу столько.

Лягко.

margoshkin:

Лучше чтобы все завышали цену.,

Да при чем тут завышение цены, вы о чем?
Вы просто посчитайте, что в условиях РБ переводчику нужно минимум 2000 долларов в месяц. и посчитайте сколько страниц и по каким расценкам он должен переводить. и что 2-3 доллара за страницу даже с моей скоростью 6 тысяч знаков в час - это так, на хлебушек с водой.

EuroKwak:

и тогда даже 3 листа отборного медицинского текста за день я считал достижением.

Ни разу не брал, чем горжусь. Хотя многие настойчиво впаривают. Ибо не потяну и вероятность ошибки высока, но ну его нафиг.

в условиях РБ переводчику нужно минимум 2000 долларов в месяц.

Dolmetscher, жжоте.

Dolmetscher, не то, чтобы много-мало, просто, как мне представляется, стоимость услуг никоим образом не может зависить от личных пожеланий исполнителя в плане качества жизни. Рынок есть рынок, и если он диктует такие расценки, которые не позволяют зарабатывать даже штуку в месяц, то это селяви...

-=sAm=-, все правильно. В этом ничего страшного нет. Но я, по опыту Украины, могу сказать - не сожмется. Там расценки на перевод ниже чем у нас - люди за трояк работают (при переводе с английского на русский/украинский). И желающих работать хватает. И это у них уже с 2008 года длится, когда гривна упала, а расценки в гривнах остались прежние.

-=sAm=-, возможно, но пока имеем то, что имеем. Тут еще очень важный вопрос в том какой спрос.

Ушные это затычки, а головные это большие которые одеваются