Переводческая

Снежик:

Не считаю это медленным по отношению к себе. К остальным - возможно. Слышала, как один переводчик при мне говорил,что может качественно переводить до 25 страниц в день. Поэтому мои 8-10 - это, да, мало. И, кстати, да, вышеупомянутый переводчик - не студент, а взрослый человек, отдающий себе отчет в том, что говорит. Хотя я не верю.

Не парьтесь, всё у вас нормально со скоростью. Это всё от темперамента и отношения зависит. Я тоже ДАЛЕКО не пулемёт.

Dolmetscher:

Ну по сравнению с гемором беготни в налоговую, одобрения договоров, получения денег на беларуский счет, упаси боже, это самый вкусный вариант.

Согласен.

Dolmetscher:

Рекорд 60 страниц. Потом 3 дня лежал и тупо смотрел в потолок, выкурив 3 пачки сигарет и выпив 5 литров берна. Но оно того стоило в прямом и переносном смысле.

With all due respect, не верю Это 2.5 страницы в час в режиме нон-стоп на протяжении 24 часов, без сна и еды.

Вопрос был про законные методы, а рассказали про обходные.

-=sAm=-:

с MT2007 за пару часов - в таких документах память переводов с адекватной сегментацией и подключаемой базой терминов весьма рулезна.

Вот все никак не могу подружиться с ним. Хотя в некоторых заказах был очень полезен, ставил и после заказа сносил.

Bezonders:

Вопрос был про законные методы, а рассказали про обходные.

Ну а что поделаешь, если страна такая? Пытаться в РБ работать по чистому, ИМХО невозможно. А так человеку лишний франклин-другой перепадет.

Dolmetscher:

Снежик:

Слышала, как один переводчик при мне говорил,что может качественно переводить до 25 страниц в день.

Рекорд 60 страниц. Потом 3 дня лежал и тупо смотрел в потолок, выкурив 3 пачки сигарет и выпив 5 литров берна. Но оно того стоило в прямом и переносном смысле.

Мой рекорд - около 150 000 знаков за три полнейших рабочих дня. Сон - с 4 ночи до 8-9 утра - и снова за работу. Презентация-инсталляция-обслуживание какой-то пылесосной установки. С немецкого на русский, включая с несколько десятков чертежей и схем, в которых в Фотошопе заменял немецкие надписи на русские.
В итоге сдал работу в бюро переводов утром, а бутылочка Балтики-3 меня вырубила ровно на сутки - проснулся на следующее утро.

Эх, и были же времена... Как раб за 1.5...2 бакса лист колбасил на бюро днями и ночами. Однако, для студента БАТУ в 2000-2003 году это были хорошие денежки.

Снежик:

Глаза читают, а мысль через мозг уже не проходит.

мозг тренируется. У каждого разные подходы и разная степень ясности мозга.

Снежик:

EuroKwak:

Мой рекорд - около 150 000 знаков за три полнейших рабочих дня

А как Вы достигаете ясности мышления при такой нагрузке? Не знаю, у кого как, но у меня после 10 страниц наступает не то, чтобы ступор, но осознавать контекст и смысл переводимого уже не получается. Переводить чисто на автомате - да, складывая предложения из слов и согласовывая падежи, но не более того. Глаза читают, а мысль через мозг уже не проходит. И это ведь сказывается на качестве. Или нет?

Макс правильно сказал - именно мозг тренируется-развивается, и такие обьёмы уже не казались адскими; начинал-то я с куда меньших скоростей, а такая скорость достиглась года через 2 практически каждодневного перевода.
Ну, а согласовывать только падежи - это очень мало. Согласовывать надо каждое новое предложение с каждым старым, чтобы терминология, заданная в начале бешеной скачки, совпадала с оной в конце многочасового марафона. Не пропуская через мозг вряд ли получится согласовать и увязать всё со всем. В конце концов, биографию Бетховена может и можно переводить на автомате, а вот нюансы и последовательность операций настройки копировально-гравировального станка или лесопильной линии за миллоин евро - вряд ли. Душой надо прочувствовать))

Я, также как и вы, не пользовался Промтами и прочим... В распоряжении были только Полиглоссум, какой-то китайско-англо-русско-немецкий научный словарь со странным названием вроде Квангмайонг и бумажный немецко-русский словарь на 100 000 слов. Даже интернета тогда не было у меня

Только светлая (в то и на то время голова) + чувство большой ответственности перед заказчиком заставляли совершать такие марафоны - с большими грустными и выпученными глазами.

EuroKwak:

Я, также как и вы, не пользовался Промтами и прочим... В распоряжении были только Полиглоссум, какой-то китайско-англо-русско-немецкий научный словарь со странным названием вроде Квангмайонг и бумажный немецко-русский словарь на 100 000 слов. Даже интернета тогда не было у меня

Как ты жил?? А еще у тебя берна, кофеина и прочих стимуляторов не было

Ну, бёрна тогда не было вообще в РБ.... Курил я тогда очень много, но когда были вот такие 20-часовые марафоны - даже курение отходило на второй план... Вот доперевожу до конца лист, потом - перекур. Лист допереводил - а там до конца раздела всего полтора листа, а там и пара листов по три предложения... В итоге мог и пару часов так ставить новые ориентиры, пока выходил пыхнуть сигаретку.

Суперстимулятор - чувство ответственности за, то что мне поручили))

-=sAm=-:

А я больше люблю устный последовательный (иногда переходящий в почти синхронный), чем письменный перевод. Хотя там требования к "знанию тематики" гораздо жёстче.

Лень это ездить куда-то, бриться, рубашечку гладить Лучше дома, под одеялком с кофейком...
Хотя устный тоже классно, особенно в плане установки контактов.