PasGor:Тем не менее, перевод далеко не обязательно должен быть дословным.
Ага. Можно даже поэтичней. "Путь Кащея", например. 
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2575
20 лет на сайте
пользователь #200002575# 28 ноября 2007 03:21 -
Senior MemberофлайнSenior Member
1231
18 лет на сайте
пользователь #581071231 -
Senior MemberофлайнSenior Member
1231
18 лет на сайте
пользователь #581071231# 28 ноября 2007 09:34А мне тут указ Петра переводить перепало - про "огневые потехи". У-у-х, повеселюся!
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6625
17 лет на сайте
пользователь #905386625# 28 ноября 2007 12:17осталось только нетленку из онлайнер-авто выдернуть "идиоты на дорогах" или "исповедь водятла"
-
Senior MemberофлайнSenior Member
16535
20 лет на сайте
пользователь #2388916535# 29 ноября 2007 14:53Подскажите, что такое toejam...
должно быть связано с какой-то болезнью ног... -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 29 ноября 2007 15:04satori,
Тема с запашком, но тем не менее...
Toejam, насколько я понимаю, это субстанция, накапливающаяся между пальцами ног в силу естественного отмирания верхних слоёв кожи, накопления грязи, а также - и в бОльшей степени - в результате несоблюдения правил личной гигиены, приведшего к возникновению кожных заболеваний разного генеза.
Как односложно перевети, не знаю.
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Честность не бывает респектабельной респектабельно лицемерие. Честность же всегда смеётся, ведь всё, что нас окружает, смешно.
-
# 29 ноября 2007 15:19
toe jam
That grey-brown shit that accumulates between your toes. Primarily composed of dead skin cells, sock fluff and sweat.
"You eat your toe jam? No. No. That's way to disgusting."
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 29 ноября 2007 15:36vi.rus,
Ну вот, примерно так и описал, только в русском нет краткого определения...
Давайте что-нибудь более приятное обcуждать
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118 -
Честность не бывает респектабельной респектабельно лицемерие. Честность же всегда смеётся, ведь всё, что нас окружает, смешно.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
16535
20 лет на сайте
пользователь #2388916535# 29 ноября 2007 18:02Спасибо за подсказку...одним словом на русский, похоже, таки не перевести...
Ленский,
отвратительно...
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118 -
Senior MemberофлайнSenior Member
16535
20 лет на сайте
пользователь #2388916535 -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118# 29 ноября 2007 18:15satori, а у меня сейчас есть пару дней спокойных, поэтому намерена отсыпаться за предыдущие ночи
-
Senior MemberофлайнSenior Member
16535
20 лет на сайте
пользователь #2388916535# 30 ноября 2007 15:59Есть ли в русском языке лексическая единица, эквивалентная английскому "brass plate companies"?..
что значит - понятно, однако в тексте описательный перевод не получится дать...как бы вы перевели?..
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 30 ноября 2007 19:01satori,
Без описательного хрен получится... Они не однодневки и не пустышки. В русском короткого эквивалента нет. Да и в английском понятие сильно метафорично...
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberофлайнSenior Member
2575
20 лет на сайте
пользователь #200002575# 30 ноября 2007 20:00Насчет toe-jam. Предлагаю создать аналогичную метафору и закрепить ее голосованием. Например: "халва в носках".
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Neophyte PosterофлайнNeophyte Poster
12
18 лет на сайте
пользователь #6775012# 30 ноября 2007 23:43Уважаемые господа переводчики,
приглашаем вас на работу
http://www.forum.onliner.by/viewtopic.php?t=777973
