Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

А кто произносит правильно ДУРШЛАГ? Ведь повсеместно "друшлак"...

Еще в России есть прблема с произношением слов с буквой "я". Даже с телеэкранов -"Епония" и "свитой", беда просто... Или я не прав?

А кто произносит правильно ТАЛЕРКА? Ведь повсеместно "тарелка"...

Ну, тут ты точно неправ Может ты ещё и "хмарачох" говоришь вместо "небоскрёб"?

при написании раздражают "предлОгайте" и "извЕните...

при произношении - вопрос со стороны покупателя - "в какую цену?"

Адвокат Дьявола™:

Gemini,

А кто произносит правильно ТАЛЕРКА? Ведь повсеместно "тарелка"...

Почитайте русско-белоруский словарь, где написано, что тарелка по-белорусски как раз и будет талерка

Какие мы, однако, серьезные

Ну а если-таки серьезно и если не ограничиваться чтением русско-белорусского словаря, то можно обнаружить массу любопытных вещей. Например, у В.Даля (http://www.slova.ru/article/35829.html) читаем:

"Тарелка

ж. тарель стар. талерка, талирка южн. немецк. столовая посуда, на которой едят. (...)

Синонимы и родственные слова:

Талерка, талирка, тарелочная, тарелочник, тарель, тарельная, тарельчатые"

В этой связи осмелюсь предположить, что критикуемая как неправильная форма друшлаг, возникшая в результате метатезы от этимологически более точной дуршлаг (от Durchschlag), в конце концов вытеснит правильную, так как, в отличие от нее, не вызывает неуместных ассоциаций с веселой семейкой исконно русских слов с корнем дур, подобно тому как неправильная, т.е. искажающая этимон, форма тарелка в русском языке вытеснила более близкую "к истокам" форму талерка (от Teller) - причем произошло это без каких-либо видимых причин (разве что назло "кичливому ляху".

А словари... Они порой амнистируют и возводят в ранг фразеологизма откровенные переводческие ляпы вроде "не в своей тарелке".

слово ПРЕЦЕДЕНТ

некоторые филоматы пишут "прецендент", "притендент" и тп

NiteRider:

Xoanon:

А касательно флуд или флад,..

А что такое "флад"?

Это правильная версия слова флуд, поскольку происходит от слова flood. Те, кто первыми начали его использовать, прочитали его по классическим правилам, хотя на самом деле транскрипция другая.

Pashilo:

со стороны покупателя

ага, а еще "мне 3 шоколадки за 1200 рублей" (вместо по)

Я вас умаляю!



Пройдитесь word-ом по своей же ЖуЖу!

Только не надо все на сленг списывать!

Сессия она с двумя "с"!

PasGor:

Shabunevich,

Flood(ing) - наводнение, наполнение страниц форума бессмысленными или нерелевантными сообщениями.

Flame - искуственное обострение ситуации, провокации и т.д. От какого слова, надеюсь, понятно.

Да, в курсе я всех дел...

Просто есть же аналоги, зачем еще иностранщины тащить...

PasGor, вот теперь объясняйте г-ну Shabunevichу, что такое фидо.

Из недавно усышанного: "Где у вас шоколад?" "Посмотрите не зале." На чем, блин, у вас шоколад?! Или из профессионализмов: "билдинг, используемый под офис", "запостить", "заэкспенсить", "вам это критично?" Частично и сама этим страдаю, сложно с одного языка на другой резко переключаться, но все-таки не в таких количествах, когда русский только для связки в ввиде союзов, приставок и окончаний.