Пытаемся залить белорусский язык

А з майго пункту гледжання гэта зусiм не патрэбна, у мяне звычайна англiйскi стаiц'.

I рэклама гнусмасау на беларускай мове мне зусiм не падабаецца!

Трохі схлусіў -- карыстаюся ME45i з беларускім інтэрфейсам з 06.05.2004.

Задумка з'явілася даўно, і пасля таго як убачыў гэтую галіну і шмат зацікаўленых, з натхненнем пачаў сабіраць інфармацыю ў сеціве. Знайшоў амаль усё неабходнае праграмнае забеспячэнне і інфармацыю на http://siemens-club.ru/ .

Пачаў патрашыць свой ME45 і адначасова стварыў новую галіну http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=194489 у якой планавалася стварыць асяродзе для супрацоўніцтва, бо існуючая галіна была перагружана флудам і г.д.

Амаль адразу новую галіну зачынілі . За гэта вялікі "дзякуй" мадэратару Forrest Gump. Спрабаваў спрачацца - але ўсё марна. У мяне не паверылі. Але праца не спынілася:

- першае, што спатрэбілася - гэта і-заваць ME45 каб з'явілася магчымасць уносіць змяненні ў склад унутраннага праграмнага забеспячэння тэлефона (flash) і ўжываць розныя патчы, якія павялічваюць функцыянальныя магчымасці тэлефона (упэўнены - хто ўжо карыстаецца і-заваным ME45, той не згадзіцца на стандартную функцыянальнасць );

- потым дэкампіляваць з flash language pack (кавалак, які ўтрымоўвае моўныя модулі інтэрфейсу);

- і самае складанае і працаёмкае - перакласці 3097 радкоў меню і дыялогаў.

Але складанасць не ў самім перакладзе, а ў адаптацыі тэксту. Справа ў тым, што беларускія словы атрымліваюцца значна даўжэйшымі за ангельскія (альбо нямецкія) і не змяшчаюцца ў адведзеныя пад іх месцы ў меню і дыялогах.

Выйсцяў тут два:

- прыбегнуць да скарачэнняў дзе гэта магчыма. Справа ў тым, што пры скарачэнні ў ва многіх выпадках губляецца адназначнасць успрымання інфармацыі, а бывае і зусім незразумела нават і для чалавека, які добра знаёмы з гэтым апаратам (гэта можна назіраць пры карыстанні рускім варыянтам інтэрфейсу);

- выпрацаваць адпаведную тэрміналогію альбо падабраць словы, якія можа і не зусім будуць адпавядаць даслоўнаму перакладу арыгінальнага інтэрфейсу, але павінны адназначна і карэктна адлюстроўваць сутнасць. Добрым прыкладам і арыентырам могуць быць польскі, чэшскі, славенскі і г.д. варыянты перакладу.

Прапанаваў зацікаўленым знаёмым паўдзельнічаць у перакладзе. Многія атрымалі мае напрацоўкі і арыгінальны лэнгпак з ангельскім, нямецкім, чэшскім,польскім, славенскім і рускім варыянтамі інтэрфейсу. Але, нажаль, у многіх,калі бачылі аб'ём работы, хутка знікаў энтузіязм, а паступова і само жаданне.

Вось так сам карыстаўся апаратам і паступова выяўляў і выпраўляў недакладнасці. Потым з'явіліся іншыя патрэбы. Праца. Каханне. Зноў праца. І гэтак далей. Карацей не да гэтага было .

Вынік - карыстаюся прыкладна на 97% дапрацаванай версіяй. Глюкаў пакуль зусім не назіралася ды і адкуль ім узяцца . Шмат вольнага часу пакуль не назіраецца. Апаратам пакуль вельмі задаволены (дзякуючы ўсемагчымым патчам і г.д.) да і няма годнай альтэрнатывы:spy:, хіба дзе знайсці зусім новы .

Думаю, што як небудзь дапрацую і ўсё выкладу.

Мяркую што і для астатніх SIEMENS х35 і х45 таксама нічога складанага, тым больш што ў іх ёсць шмат агульнага.

І яшчэ -- что зусім адназначна і непарушна -- зарабляць грошы на гэтым не збіраюся. Таму прапаную, усім зацікаўленым у далейшым развіцці праекта, аб'яднаць намаганні і ўнесці свой уклад.

А на моторолу V500 можно как-нить залить белорусский язык????

ЯК НОКІЮ ПЕРАРАБІЦЬ????????????????

СПАСЫЛКІ, ПРАПАНОВЫ І Г. Д.

БУДУ ЎДЗЯЧНЫ

Наконт SMS-аў па беларуску

Я зрабіў патч для SGH-X100 (для прашыўкі X100XEDG1), які

дазваляе набіраць SMS паведамленьні на матчынай мове.

Патч замяняе нямецкую мову ўводу на беларускую; размеркаваньне літар падобнае

да расейскай мовы (2: АаБбВвГг+выбухное г; 3:ДдЕеЁёЖжЗз і гд ).

Адзіны непрыемны момант - для ніжняга рэгістру давялося прадубліраваць мяккі

знак праз асаблівасьці нямецкага альфабэту.

Пакуль пасьпеў пратэставаць толькі на Siemens С65, SE T610 і нейкай Матароле .

Праблемы ўзніклі толькі з SE T610 - не адлюстроўваў выбухное 'г' і 'ў' ў ніжнім

рэгістры.

Спадзяюся спадар Cactus выкладзе яго побач з моўнымі рэсурсамі

P.S.: Для іншых тэлефонаў (прашывак) Samsung зрабіць порт гэтага патча хутчэй за ўсё

будзе не складана. Каго зацікавіць пішыце.

А хто мне растлумачыць наконт SonyEricsson T630, гэта магчыма? Там няма лэнгпакау

rydel, не нажаль на Нокію "хатнюю" лакалізацыю не зробіш, трэба чакаць, пакуль сама нокія гэтага ня зробіць

каб прашыць наш тэлефон - потрэбен праграмматар

можно в х100 е700 х600 и тд сисол платформы - стоит 30 баксов

А хто-небудзь спрабаваў Сімэнсы перакладаць? Там, імхо, вельмі ўсё проста!

zhelezka, Малайчына... Але я так разумею падойдзе пераклад толькі на новыя сімэнсы. Таму што нейкія фарматы іншыя, ад майго тэлефона. Эх... значыцца буду перакладаць свой тэлефон сам далей.