Посольство Германии. Визовый отдел.

Добрый вечер. Подскажите как должна выглядеть справка о зарплате с работы с переводом. Работодатель выдает справку на русском, а я могу закинуть все что там написано в переводчик и просто распечатать на отдельный лист всю информацию. И прикрепить к оригиналу справки?

Di2258:

Добрый вечер. Подскажите как должна выглядеть справка о зарплате с работы с переводом. Работодатель выдает справку на русском, а я могу закинуть все что там написано в переводчик и просто распечатать на отдельный лист всю информацию. И прикрепить к оригиналу справки?

Можете перевести и через переводчик, но только не фото с переводчика. Лучше зайдите в телеграм канале группу чата Немецкого посольства в Минске и там в файлах есть образцы переводов справок и других документов можно оттуда посмотреть и поставить свои данные :

Здравствуйте все! Вопрос: пришло приглашение в посольство на середину ноября, туризм ( записывалась пару лет назад). Если сейчас положу на валютную карточку деньги, подойдет выписка? Ну и с тучей движений за 6 мес.будет в белках, но остатка там не бывает. Карточки банка подсанкционного,т.е.в Германии я ими не рассчитаюсь (на сегодняшний момент).

VMMN, большое спасибо, danke schön!

FreeWarrior:

Добрый день!
Такой вопрос: в выписке из банка, которая за 6 месяцев с остатком, мы что-то переводим на немецкий язык или подаём, как есть?
Спасибо.

Выписка из банка подается как есть, переводит её не надо. Только выписку делайте именно в банке с мокрой печатью

Напомните пожалуйста. Если подавать пакет документов по ОП, то выписка с банковского счёта вроде как не нужна? Или я что-то путаю?

Добрый день. Подскажите, сейчас на букинге нет возможности забронировать отель без оплаты. Выскакивает информация «оплата на месте временно не доступна». И выставляется счет на сегодня. Может кто-то бронировал отель для визы без оплаты и подскажет мне как это сделать? Спасибо

NicosNikulin:

Добрый. А подскажите, приглашение же человек может написать от руки в вольной форме, сфотографировать и прислать? А новая эта справка о регистрации приглашающего лица оригинал или тоже пойдет фото? Спасибо

Да, неофициальное приглашение можно написать от руки в свободной форме. Если неофициальное приглашение не успевает дойти до подачи документов в посольство, то можно его скан выслать на Вашу электронную почту но при этом приглашение должно быть свежим с датой подписания и хорошо читаемым. Справку о регистрации приглашающего лица лучше конечно подавать оригинал но если он не успевает дойти до подачи документов в посольство можно сделать скан и выслать на Вашу электронную почту. При этом справка о регистрации приглашающего лица в любом случае не должна быть старше 6 месяцев после подписания

VMMN:

sanila71:

Напомните пожалуйста. Если подавать пакет документов по ОП, то выписка с банковского счёта вроде как не нужна? Или я что-то путаю?

Смотря когда у Вас подписано и выдана это ОП до подачи документов в посольство? До 6 месяцев с момента выдачи и подписания ОП то выписку с банка на финансирование поездки предоставлять не нужно. Если же прошло 6 месяцев до 1 года с момента подписания ОП то при подаче документов в посольство нужно будет уже дополнительно подавать: или справку о доходах приглашающего лица за три последних месяцев, или справку о доходах за три месяца последних приглашенного лица. Если прошло 1 год и больше с момента подписания ОП то уже нужно новое ОП делать.

Документы нести в посольство 15 октября, а приглашение датировано сегодняшним днём (01 октября). Отсюда вывод исходя из написанного Вами выше мне не нужны ни моя выписка из банка (со счёта), ни справка о доходах приглашающего лица, но за одной неточностью с Вашей стороны......
Справка о доходах приглашённого лица за последние три месяца нужна же в любом случае. Разве нет? Об этом же чётко и однозначно написано в п.3 памятки с сайта посольства. Ошиблись?

VMMN:

sanila71:

VMMN:

sanila71:

Напомните пожалуйста. Если подавать пакет документов по ОП, то выписка с банковского счёта вроде как не нужна? Или я что-то путаю?

Смотря когда у Вас подписано и выдана это ОП до подачи документов в посольство? До 6 месяцев с момента выдачи и подписания ОП то выписку с банка на финансирование поездки предоставлять не нужно. Если же прошло 6 месяцев до 1 года с момента подписания ОП то при подаче документов в посольство нужно будет уже дополнительно подавать: или справку о доходах приглашающего лица за три последних месяцев, или справку о доходах за три месяца последних приглашенного лица. Если прошло 1 год и больше с момента подписания ОП то уже нужно новое ОП делать.

Документы нести в посольство 15 октября, а приглашение датировано сегодняшним днём (01 октября). Отсюда вывод исходя из написанного Вами выше мне не нужны ни моя выписка из банка (со счёта), ни справка о доходах приглашающего лица, но за одной неточностью с Вашей стороны......
Справка о доходах приглашённого лица за последние три месяца нужна же в любом случае. Разве нет? Об этом же чётко и однозначно написано в п.3 памятки с сайта посольства. Ошиблись?

В Вашем случае если ОП подписано сегодняшним числом и оно будет у Вас на руках в день подачи документов в посольство т. е. 15 октября с. г. то Выписка с банка на финансирование поездки не нужна[так как не прошло 6 месяцев с момента подписания ОП. Если в приглашении стоит отметка о полном финансовом обеспечении (Verpflichtungserklärung) оформлено с гарантией покрытия расходов): Приглашающая сторона уже доказала немецким властям свою платежеспособность при оформлении этого документа в Германии. Личную справку о доходах и банковскую выписку самого заявителя (приглашенного лица) предоставлять не требуется (так как поездку финансирует принимающая сторона).
Однако при подаче пакета документов в Посольство Германии в Минске всё равно рекомендуется приложить базовые документы о вашей связи с Беларусью (например, справку с места работы с указанием должности и зарплаты), чтобы подтвердить намерение вернуться назад, даже если финансовое бремя на себя берет приглашающее лицо.
Я имел ввиду после 6 месяцев с момента подписания если подаетесь дополнительно к этому ОП до 1 года с момента подписания ОП уже нужно дополнительно предъявить справку о доходах за три месяца или приглашающего лица или приглашенного лица для финансирования поездки, а Вы имеете ввиду что справку работе если Вы работаете нужно в любом случае предоставить но как связь с Беларусью именно это прописано в приведенном Вами п. 3 Памятки на сайте посольства.

Зачем столько писанины и воды не по существу??? Справка с места работы НУЖНА!!! Это прямо написано в памятке. К чему Ваши домыслы. У меня был простой вопрос, да, нужно было уточнить про "возраст" ОП - я уточнил. А Вас понесло во все тяжкие. Прошу не надо - только путаницу создаёте. Ошиблись по справке с места работы в своём ответе так и напишите вместо вагона ненужной информации. Ну да, бывает, мы все не без греха. Вопрос исчерпан, ответ получен и спасибо что отозвались.