Переводческая

angar:

Сколько будет стоить перевод английского документа "Протокол испытаний" (10 страниц) электротехнический текст в таблицах?

Хороший минимум 10-15 долларов за 1800 знаков с пробелами.
За таблицы и прочее неудобное форматирование накидывайте процентов 20.
Это напрямую с нормальным переводчиком.

-=sAm=-:

3-5$ за страницу у студента - эквивалентно гугль-транслейту с последующей правкой "эффективным менеджером"

Позволю себе не согласиться. Возможно, для большинства - да, но не для всех. Года 3 назад я переводила даже не по 3 долл, а по 2,5, причем не гугл-транслейтом, промтом и прочими программами, а собственноручно вводя каждое слово и перепроверяя его в словаре, даже если значение мне было известно. Но мало ли, вдруг перевод конкретно для данного контекста будет получше звучать (заметьте, именно звучать, т.к. с известным мне переводом данного слова текст и так был понятен, но хотелось лучше). Относилась более, чем добросовестно, и вылизывала каждое слово за 3 долл (максимум 4, когда были сложные тексты, которые никто брать не хотел и которые нужно было сделать за ночь). Работала, понятное дело, на переводческие агентства, т.к. была глупая, неопытная и т.д., поэтому они бегали за мной и упрашивали "взять переводик", потому что редакторам после меня делать было нечего. Поэтому и не соглашусь с процитированным высказыванием и скажу, что от человека зависит - кто-то и по 10 долл. будет переводить гуглом и править, а кто-то и по 3 долл. делает качественно. Тогда для меня было важно приобретение опыта, хотелось самой заработать хотя бы маленькую денежку (хотя 3 долл. за стр. после стипендии казались огромными деньгами). Ну и, конечно же, совесть мне не позволяла делать некачественно. Если мне за работу платят деньги, то я должна сделать ее качественно, правильно?
Потом я зарегистрировала ИП и работаю с переводческими агентствами других стран. И никогда не получается по 15 долл, как было указано выше. Для меня, когда я слышу подобные рассказы, это из области фантастики. Я не знаю, кто платит такие деньги, когда в переводческом агентстве Беларуси на сегодняшний день страница перевода стоит где-то около 70-80 тыс. (7,5-8 долл). А там уже, в отличие от заказа перевода у студентов, вылижут перевод, как надо (в противном случае, можете его не принимать из-за ненадлежащего качества). Поэтому до сих пор для меня остается загадкой, кто будет заказывать страницу перевода по 15 долл и выше, т.к было сказано

Dolmetscher:

Хороший минимум 10-15 долларов

т.е это еще и минимум, если можно заказать по 8 долл. с последующими обязательствами в виде правки и т.д. при предоставлении некачественного перевода ввиду заключения договора? Проясните, пожалуйста, а то когда слышу такие фразы, просто чувствую себя глупейшим человеком...

Dolmetscher:

angar:

Сколько будет стоить перевод английского документа "Протокол испытаний" (10 страниц) электротехнический текст в таблицах?

Хороший минимум 10-15 долларов за 1800 знаков с пробелами.
За таблицы и прочее неудобное форматирование накидывайте процентов 20.
Это напрямую с нормальным переводчиком.

Всё верно.

Снежик,

Цены, как вы понимаете, разные, и страницы разные. Я меньше чем за 5 долларов за 1000 знаков с пробелами не перевожу уже лет 7-8 как. Это baseline. Отягчающие обстоятельства (сроки, специфика, экзотические форматы и прочее) цену увеличивают. Перевод по 15 долларов за 1800 - это 8,3 за 1000. Вполне реально и нормально.

Думаю, всем понятно, что специализированные тексты (фармакология, медицина, финансы, юриспруденция, нефтегаз) переводятся соответствующими людьми по значительно (!) более высоким рейтам.

Всем спасибо за подробные ответы

michael2001:

А я вот и технического не видел. Апломба у выпускников минского инъяза выше крыши - а несложненький технический текст после них часто больно читать. Даже если и напишут чего-то не совсем смешное, то по стилю до нормальной советской техдокументации будет очень далеко.

Именно такими текстами и занимаюсь, несмотря на то, что "выпускник иняза". Стиль советской техдокументации прекрасен, но сейчас и русским тех. текстам очень далеко до него.

Если вы про меня, то мимо.

про вас только ваша цитата. То, что вы выросли там, просто замечательно, но это только подчёркивает ваш небольшой отрыв от реальности.

Мы разговариваем о средней ставке или же о нормальных ценах на достаточно специфичный перевод?

А вы думаете на фрилике только переводы типа «How are You?» или «wie geht es dir?»

Я кого-то уговариваю?

Нет. В каком то плане вы даже хуже - вы вбиваете в неокрепшие головы мысль просить не по чину, от чего производственники, глядя на современную молодёжь, уже стонут.

Даже Россия платит как надо, когда речь идет, к примеру об уголовном деле, и они понимают, что в случае чего гос.структуру натянут по самое не балуйся. Деньги то все равно бюджетные.

С этого и надо начинать, что стоимость Вашего перевода определяется совсем не самим переводом, тем более что за него еще и бюджетными деньгами платится. За бюджетные в Белоруссии я и повыше ставки слышал.

Именно такими текстами и занимаюсь, несмотря на то, что "выпускник иняза". Стиль советской техдокументации прекрасен, но сейчас и русским тех. текстам очень далеко до него.

Исключение подчёркивает правило. Выпускается вас таких тысячи в год. А изложить на бумаге иностранные мысли в тех областях, которые занимают процентов 90% рынка - техника, юра, экономика, медицина - могут единицы. Зато как ваши однокашники смотрят на простой рабочий класс - это надо видеть. Особенно всякие экзальтированные дамочки на привилегированном положении у начальства. Хотя может я только в плохих местах бывал.

единственный плюс- перевод объемного материала за рекордно короткие сроки, минусов гораздо больше..

michael2001:

Нет. В каком то плане вы даже хуже - вы вбиваете в неокрепшие головы мысль просить не по чину, от чего производственники, глядя на современную молодёжь, уже стонут.

В моём понимании толпы "неокрепших умов", берущиеся за работу по ставке 2 доллара за страницу, - ещё хуже. Они валят рынок.

michael2001:

Зато как ваши однокашники смотрят на простой рабочий класс - это надо видеть. Особенно всякие экзальтированные дамочки на привилегированном положении у начальства. Хотя может я только в плохих местах бывал.

Это вы о ком, о чём и зачем?

В моём понимании толпы "неокрепших умов", берущиеся за работу по ставке 2 доллара за страницу, - ещё хуже. Они валят рынок.

Любая работа должна стоить справедливую цену. В противном случае однажды оказавшись с на операционном столе с неотложной операцией можно получить счёт, за который и внуки не расплатятся, ну или героически умереть с убеждениями «Лучше больше».
Или Вы будете говорить, что срисовав у америкосов цену за операцию и воспользовавшись вашим беспомощным положением врач поступил нечестно?

Это факт. Приходится или объяснять заказчику "почему дороже" или отказываться от работы, чтобы заказчик сам попробовал "подешевле", а потом вернулся за "подороже".

По разному бывает - поскольку с таким невысоким диапазоном сталкивался очень нечасто и давно, то хоть и могу сказать что в процентном отношении виденных мною хороших переводов по 2 доллара было ГОРАЗДО больше чем по 7-8-10 и вплоть до 25 евро, но это будет не совсем верно. Кадры решают всё.

Я объявил ценник за ХОРОШИЙ перевод

Объявлять можно всё что угодно, особенно когда язык подвешен и за слова отвечать не приходится. Поскольку взаимосвязи между стоимостью перевода и его качеством, что неоднократно подчёркнуто многими, пишущими конкретику по ссылке, которую я давал, то ваше утверждение ЛУКАВО. С равным успехом можно было назвать и 2, и 50.

Аскеру - ищите человека, а там договаривайтесь, если время не жмёт. В большой вероятностью выйдет существенно дешевле. Плюс полезный контакт на будущее.
Второй совет - лучше отдать такой текст занедорого толковому студенту, а потом занедорого специалисту на тех. редактуру. Выйдет ближе к нижней границе названной суммы, а качество будет выше. И опять таки контакты.
Третий совет - гугль + редактор - опять таки сэкономите. Таким способом сейчас довольно много неответственной документации переводится.

Дробим текст на предложения/фразы и вывешиваем в инет, чтобы общественность дала их перевод (это если в грубом приближении). Потом редактируем.

Идея интересная. Где на такое можно посмотреть?

В моём понимании толпы "неокрепших умов", берущиеся за работу по ставке 2 доллара за страницу, - ещё хуже. Они валят рынок.

PasGor, что значит "валят рынок"? Рынок он как раз так и регулируется - спрос, предложение. Если есть люди, которые готовы за два бакса делать нормальные переводы (хотя я сомневаюсь, что у нас такие есть), то это и есть рынок. А если на этом рынке люди просят за то же самое 10-15, то удачи им в поисках клиентуры (это я искренне желаю).