Переводческая

Подскажите как можно было бы перевести
tamper proof locks
это какой то из элементов управления лабораторного инкубатора

Wayne_Tedrow, спасибо
а это не может быть какой нибудь механизм с таймером, чтоб не открыли раньше времени?

Wayne_Tedrow, спасибо!

Wayne_Tedrow:

это, в данном случае, когда тот, кому не надо, пытается засунуть свои поганые руки туда, куда не надо

хех, общий смысл ясен... еще бы понять, на чем основан выбор - кому надо, а кому не надо. Как этот замок определяет кому можно, а кому нельзя и чем отличается от обычного замка, которому нужен ключ

tilipaka, так вам лото или лотерея нужны? Вот англоязычный список лотерей. "Лото" в лотереях проявляется только как коммерческое название лотереи. ИМХО православнее переводить "лотерея" как "lottery"/

Всем привет

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на англ "Центральное управление ведомственных служебных частей и противовоздушной обороны НКВД СССР"

Спасибо

-=sAm=-:

NKVD USSR chief directorate for ведомственные служебные части and air defence. К сожалению не хватает знаний, чтобы разобраться в функции "ведомственных служебных частей".

Спасибо! Попробую с частями разобраться, что за они.

я конечно звиняюсь, может нквд на министерство внутренних дел заменить? Ибо не всегда может быть понятно что такое нквд и с чем его едят.
Это так, просто вопрос.

Dolmetscher, Ни в коем случае. NKVD так же как и KGB - весьма узнаваемая вещь. Вот ОГПУ или МГБ могли бы и не узнать, а это - узнают однозначно. Да и далековато МВД до НКВД, не тот размах.
И, кстати - defense или defence?

-=sAm=-:

И, кстати - defense или defence?

Исторически одно по-хранцузски, другое -- по-аглицки, но в последнем смешалось до невозможности явно установить границу. Как традиция в конкретном месте (организация или явление) велит, так с их точки зрения и правильно.

-=sAm=-:

fox-x, Вы не забудьте тут отписаться по итогу ваших изысканий, ну и линк на proz дать, если там тоже спрашивали.

не, там не спрашивала