Посольство Германии. Визовый отдел.

Основные случаи, когда требуется этот документ и его перевод

- Смена фамилии: Если заявитель изменил фамилию после заключения брака, а внутренний или заграничный паспорт еще не обновлены или требуется подтвердить цепочку изменения персональных данных.
- Подтверждение финансового спонсорства: Если поездку супруга/супруги финансирует вторая половина, перевод свидетельства доказывает близкое родство для официального спонсорского письма.
- Совместное путешествие: При подаче документов всей семьей перевод подтверждает брачные связи для обоснования общих целей и маршрута поездки.
- Поездка к супругу, находящемуся в Германии: Если целью визита категории «С» является посещение супруга, который временно или постоянно проживает в ФРГ (например, находится там в командировке, на учебе или по работе).
- Требование конкретного консульства: По правилам представительств Германии, все сопроводительные документы не на английском или немецком языках должны сопровождаться переводом для корректной оценки визовыми офицерами.

Важные требования к оформлению перевода

- 1. Допустимые языки: Консульство Германии принимает переводы как на немецкий, так и на английский язык. Для краткосрочной визы «С» английского варианта обычно достаточно.
- 2. Заверение: В отличие от национальной визы (категории «D»), для шенгенской визы «С» жесткое требование о нотариальном заверении перевода или проставлении апостиля чаще всего отсутствует. Однако перевод должен быть выполнен профессионально (желательно в бюро переводов с печатью организации и подписью переводчика).
- 3. Полнота: Переводить необходимо весь текст документа, включая штампы, печати и регистрационные номера.

1. Официальное заявление о принятии обязательств (Verpflichtungserklärung)
Это официальная финансовая гарантия, оформленная в соответствии с § 68 Закона о пребывании в ФРГ (Aufenthaltsgesetz).
- Где принимают: Во всех посольствах и консульствах Германии по всему миру без исключения.
- Кто оформляет: Спонсор, который легально проживает в Германии (гражданин ФРГ или иностранец с ВНЖ/ПМЖ). Он лично обращается в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) по месту жительства, подтверждает свой доход и получает строго регламентированный бланк под расписку.
- Для какой визы: Идеально подходит для частных визитов (посещение родственников или друзей). Оригинал этого документа заявитель прикладывает к своей анкете.

2. Рукописное (спонсорское) письмо от близкого родственника
Это документ в свободной форме (обычно на английском или немецком языке), где спонсор обязуется оплатить поездку, прикладывая справку со своей работы и выписку со своего банковского счета.
Вот здесь правила кардинально различаются в зависимости от страны и гражданства заявителей:

Вариант А: Подача в России (через VisaMetric) и Белоруссии
В консульствах Германии на территории РФ и РБ правила финансового обеспечения шенгенских виз «С» сейчас максимально ужесточены. Спонсорство не из ЕС - не принимается: Вы не можете приложить простое спонсорское письмо от мужа, родителей или детей, если они живут в РФ и имеют российские банковские счета. Консульство требует выписку со счета, открытого исключительно в банке страны-члена ЕС, которая должна содержать историю операций за последние 3 месяца.
Исключение: Спонсорское письмо в свободной форме от супруга сработает только в том случае, если у самого супруга есть счет в европейском банке на нужную сумму, и он готов предоставить по нему выписки.

Вариант Б: Подача в других странах мира (Казахстан, Турция, ОАЭ, Сербия и др.)
В большинстве немецких дипмиссий за пределами РФ правила остались стандартными для Шенгенской зоны.
- Где принимают: Например, в немецких консульствах в Казахстане, Узбекистане, Армении, Грузии, а также в представительствах Германии в Индии или странах Персидского залива (через центры VFS Global или TLScontact).
- Условия: Разрешено спонсирование только между близкими родственниками (супруги, родители - детям, совершеннолетние дети - пожилым родителям). В этом случае просят приложить:
1. Спонсорское письмо (на английском/немецком).
2. Документ о родстве (то самое свидетельство о браке или рождении с переводом).
3. Финансовые гарантии самого спонсора (справка о балансе и движении средств на его счетах).

и т.д... (дальше следует огромное резюме по географии приема, надо?

Ключевые правила для совместной поездки без брака
- Раздельные финансовые гарантии: Каждый заявитель обязан предоставить собственный полный пакет финансовых документов. Простое спонсорское письмо в свободной форме от партнера, с которым вы не расписаны, консульство Германии не примет.
- Европейские банковские счета: При подаче документов в РФ обоим партнерам понадобятся выписки с актуальным балансом и движением средств из банка страны-члена ЕС на имя каждого заявителя.
- Личные справки с работы: Каждый участник поездки прикладывает свою справку с указанием должности, стажа и оклада для подтверждения связи с родиной.

Как правильно показать совместную поездку консульству
Чтобы у визового офицера не возникло вопросов о логистике и целях поездки, неофициальным парам или друзьям нужно правильно связать свои заявления:
- Общая бронь отеля: В подтверждении проживания (например, от отеля или с платформы бронирования) должны быть четко вписаны имена и фамилии обоих гостей.
- Единые билеты: Выкупать авиабилеты или билеты на автобус/поезд лучше одним бронированием, чтобы у документов был одинаковый номер PNR (код брони).
- Скрещивание документов: При подаче через визовый центр (например, VisaMetric) обязательно скажите сотруднику, что вы едете вместе. Ваши папки с документами свяжут вместе резинкой или специальным талоном, чтобы их рассматривал один и тот же визовый офицер.
...

2. Задержка с внутренним паспортом РФ (при подаче в СНГ)
Иногда граждане РФ, постоянно проживающие за рубежом (например, в Казахстане или Грузии по ВНЖ), меняют загранпаспорт через российское консульство в этой стране.
- Им выдают новый загранпаспорт на новую фамилию.
- При этом их внутренний паспорт РФ (паспорт гражданина РФ) все еще остается на девичью фамилию, так как поменять его можно только на территории России.
При подаче на шенгенскую визу за пределами РФ консульство Германии требует показать все удостоверения личности. Чтобы объяснить разницу в фамилиях между новым заграничным и старым внутренним паспортом, прикладывают перевод свидетельства о браке.

3. Разные фамилии в справках и документах
Бывает, что человек уже получил новый загранпаспорт, но на работе, в банке (особенно европейском) или в документах на недвижимость процедура обновления данных затянулась.
- Паспорт на фамилию Иванова.
- Важная справка из зарубежного банка или контракт на аренду все еще оформлены на фамилию Петрова.
Перевод свидетельства о браке связывает эти документы воедино для визового офицера.

Резюме: Ехать в визовый центр со старым загранпаспортом на девичью фамилию после официальной смены данных - это гарантированный отказ. Свидетельство о браке нужно не для того, чтобы легализовать старый паспорт, а чтобы связать новый паспорт с вашими прошлыми документами или финансовой историей.