Переводческая

Gemini:

Специалисты так и не определились - то ли они пишут имя и фамилию латиницей, то ли переводят их на английский.

А можно примеры вышеописанных действий?
Насколько понял, латиницей это - Zaitsev, а перевод на английский - Hareev

Добрый день, уважаемые переводчики,
по производственной необходимости нуждаюсь в обучении работе с программой Trados. Требуется что-то в формате репетиторства, то есть установить программу на мой комп и научить переводить с использованием программы. Цену и предложения по обучению напишите в личку. Заранее спасибо.

Piter_, Это нормально. Если сейчас физик-ядерщик что-нибудь загнет, вы тоже не поймете, если вы не сами физик-ядерщик)

Да ладно. ИМХО - как заплатили - так и перевели. Хотя, я думаю, что переводил журналист со знанием языка - а это, как показывает практика, далеко не переводчик, а так - подмастерье.
С точки зрения русского языка и здравого смысла - перевод следовало отдать на литературную правку, а не "срочно размещать" на ресурсе.

patrick_best, "rest in peace to the competition" можно перевести как "пусть конкурент(ы) покоятся с миром"
Возможно цитата отсюда

Доброго дня! Хочу поделится информацией с теми людьми, которым необходим качественный перевод технической документации, перевод финансовых документов, медицинских документов и т.п. В лингвистическом центре [censored by Juv4ik], окажут полный спектр услуг по переводу, для Вас.

EuroKwak:

dimoxa73:

Доброго дня! Хочу поделится информацией с теми людьми, которым необходим качественный перевод технической документации, перевод финансовых документов, медицинских документов и т.п. В лингвистическом центре /]"Академия", окажут полный спектр услуг по переводу, для Вас.

99% процентов тех, кто отвечает по делу в этой ветке, справятся с переводами ничуть не хуже вашего центра

Еще и питерцы - обычный спам. Есть у меня парочка заказчиков из Питера прямых, которые раз 5 уже зарекались работать с украинскими переводчиками через российские агентства.
Нормальный перевод будет с учетом российских прибылей только при заявленой цене оот 30 долларов.
А это дороже чем в европе.

sverch,

"Наш ответ - не ездите на японских (мотоциклах)"...

тут Aa = ei
unsereiner fährt kein japaner "наш чел на японцах не ездит"

судя по гуглу, это что-то из Hessisch-диалектов

De Drollschobbe in de Schwarzamsel Bischd aa grad doo, unn’s iss rischdisch schää, do mecht kään Deiwel hääm – unn wann’s dann häßt, „mer misse gee“, werd’s jedem u’bequääm. „Noch ääner bloß, ään guude Schobbe, kumm Gerd, schenk’ ääner ei! Ään Forschder Schdift, so’n edle Trobbe – ja, 's derf de Beschde sei! De Gerd nemmt’s große Schobbeglas unn gluggert ääner nei -unn hot de Vadder a schunn Gas, de Riesling schmeckt noch fei! Mer schdeet jetzt um die Thek’ drumrum, unn's Glas geht kreiz unn quer, mer babbelt noch e bissel dumm, unn's fallt ääm gar net schwer! Aän jeder zuggelt an däm Glas unn ääns is ganz gewiß: Du lebberschd den mit Zung unn Nas, weil des de Ledschte iss! Du beischd unn schmeckschd dänne Woi, schlecksch – d'Schnut bis hinner d'Ohre – unn dankschd deim Herrgott dodebei, daß d' in de Palz gebore! So'n Schobbe, wu im Krääs rumdrollt, des is e heilisch’ Sach’, ään ledschte Schlurf vum Rewegold, der macht dich nochmol wach. Unn hoschd a net die recht’ Kontroll, was neikippschd unner d'Nas, findschd ääns b‘sonnders wunnervoll: Jetzd zehlt blos ’s Aachemaß! Z’amme stehn ma um des Glas, unn duun's hipnodisiere. Unn hääm will jetzt erschd reschd kään Aas, des kannsch ganz deidlich spiere! Mer duud sich so sympadisch finne, duut Freundschaft dodorch pfleeche unn in deim Hern (in im klääne hinne) duuschd ään äänzche Wunsch bloß heche: Ään zwädde Schobbe muß noch her, so jung kummschd nimmi zamme! „Noch ääner bloß – hoscht g'heert – unn schwör!!!“, so driwweliert die Mamme. Unn widder fangd's vunn vorne aa: ’s Genieße, 's Schmegge, ’s Beiße! Du hoschd noch net de Lääde draa unn des duusch’d aa beweise: Drum b'schdellschd de Dritte noch beim Gerd! „Um halwer geh’ma häm!“ (Net dass die Mamme grandisch werd, falls noch ään Schobbe käm.) G’widder, heit iss wirklich speet... Doch's iss schunn Tradition, dass känner vun uns häämwärts geht – wann's schää war – ääfach „ohne“! Die Schöbbelscher so ganz zum Schluß sinn in de Palz halt Sitt’ – unn außerdem ään Hochgenuß: ’s Beschd – trinkschd ääner mit!!!