Переводческая

Вообще-то есть раздел "Интернет-провайдеры", там и спрашивайте.

-=sAm=-, спасибо.
Lucky1, я знаю, что есть раздел.

Piter_,
В паспорте не транслитерация, а транскрипция. ia - правильно, ya - это из русского английского.

Piter_, Инструкция по транслитерации фамилий и собственных имен граждан Республики Беларусь при включении их персональных данных в регистр населения, утвержденной постановлением Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 9 октября 2008 г. N 288 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2008 г., N 261, 8/19678 ) .
А реально это переписанные требования Международной организации гражданской авиации.
Элементарный поиск гуглом или яндексом даёт ответы на ваши вопросы.

Ленский, -=sAm=-, Oblivion, спасибо за ответы!

По поводу элементарного поиска гуглом - меня больше всего интересуют комментарии практиков, чем теория. Вы все для меня по умолчанию - эксперты, заходя в эту ветку у меня других мыслей и не возникает, поэтому и спрашиваю тут, а не у гугла.
Вы же наверняка контракты там различные переводите, вот и сталкиваетесь постоянно.

Хм, хотя Ленский, если вы говорите, что в паспорте транскрипция, то ответ господина -=sAm=- вам противоречит.

Piter_,
В беларуском языке как слышится, так и пишется, поэтому это такой юмор переводческий. А -=sAm=- молодец, что тут скажешь.

Вот как специалист из иняза описывает это действие.

Гражданская авиация и МВД, конечно, авторитетнее любого лингвиста.
"На латинице"... "английскими буквами"... "транслитерация"... "транскрипция"... "перевод фамилии и имени осуществляется автоматически"...
Специалисты так и не определились - то ли они пишут имя и фамилию латиницей, то ли переводят их на английский.
Специалистам также невдомек, что при передаче имен собственных графическими средствами другого языка в общем случае используется так называемая "практическая транскрипция", т.е. транскрипция с элементами транслитерации, использующая буквы алфавита языка-цели. В документах, где имя собственное фигурирует в письменной форме, ведущим приемом является прием практической транслитерации с элементами транскрипции.
Специалисты ничего не слышали о фонологии, поэтому различие между вариантами одной и той же фонемы им представляется более важным, чем различие между разными фонемами. В итоге взрывной и фрикативный звуки "г" получают на латинице разные графические соответствия, что не только лингвистически абсурдно, но и противоречит устоявшейся практике белорусской кириллической графики.
В результате имеем станцию Хрюшевку, а дама, которую зовут, скажем, Гуля Гренкина, превращается в нечто непристойное - Hulia Hrenkina, что большинство неиспорченных паспортной латиницей белорусов прочтет как Хуля Хренкина. Лучше бы Гуглом переводили с белорусского на английский.
P.S. А Алексей Владимирович, замечательный, кстати, переводчик, просто оговорился, поставив знак равенства между фрикативным и взрывным (выбухным) звуками (а не буквами, конечно).

Авторитет у них разве что в несвойственном русскому языку значении "власть". И знают они не "как правильно написать в документе", а "как положено". А это совсем не одно и то же. Так что на компетентность этих "компетентных органов" можно полагаться либо по наивности, либо от пофигизма.

Gemini, поверьте, никого не будет волновать, насколько вы прекрасный переводчик, какой у вас опыт и оценки в дипломе, если в переводе контракта Фамилия и Имя подписавшего контракт не совпадут с теми, которые юристы переписали в доверенность из паспорта. А если начнёте множить сущности и править доверенность - то по закону подлости приглашающая сторона возьмёт и купит авиабилеты на "правильную" а не "паспортную" фамилию ... и хорошо, если там будет меньше 3-х ошибок.

Gemini:

У самого в паспорте все в ажуре - как будто Гугл поработал

Аналогичная ситуация - всё элементарно решается при заполнении заявления на выдачу/смену паспорта. Это могло бы быть копеечной услугой в агентствах переводов - но не представлено на рынке (можно даже давать написание с учётом пожеланий гражданина и стран, в которые он намеревается часто выезжать).