Шуман:
Для начала попрошу обяснить знатоков основы основ.
Читаю "Белоруснефть".
Какая нормативка при переводе на русский? Со ссылками.
Основа основ в том, что есть два языка, каждый со своими правилами, в данном случае с достаточно высокой степенью агрессивности (степенью влияния на словообразование и словоизменение). В одном соединительная гласная в этом месте только о и никак иначе, в другом только а и никак иначе. Так сложилось исторически, это разделение только нашей страной не заканчивается, например, оно присутствует в восточнобрянских и западнобрянских говорах и очагами протирается где-то до Поволжья, но на письме в литературных языках зафиксировано именно в таком виде и с этим уж придётся как-то жить.
А началось всё с того, что однажды в некоем замкнутом помещении собралось некоторое количество людей. В помещении было душно, кроме того, все как на подбор дополнительно ухудшали кровоснабжение мозга методом ношения галстуков. В результате их жизнедеятельности вместо того, чтобы сделать два текста конституции на обоих языках, каждый со своим написанием и тем предупредить даже вероятность появление проблемы (как это сделано в остальных странах с несколькими государственными языками), белорусское название появилось в русском тексте. Более того, вдохновившись примером африканских стран, эти и следущие по порядку люди решили довести это решение до всего остального мира. Время тогда было такое -- литовцы слали казахам документы на литовском, те же, почесав голову, отвечали на казахском, чтоб неповадно было. А дальше уже колея и характерная для этой территории непримиримость в вопросах, не стоящих выеденного яйца и принципиальная невозможность понимания идеи, что может существовать несколько правильных вариантов. Климат уж у нас такой... Расплата не замедлила -- по конституции через некотрое время изрядно потоптали ногами, но проблему решили оставить, чтобы народу было чем заняться.
В существующих условиях есть только одно действительно работающее решение. Оно просто и незатейливо -- стать богатым сильным государством вроде Германии, которая на самом деле Bundesrepublik Deutschland, тогда подобные вопросы просто перестанут парить и вопрос разрешится сам собой.
при выезде а западном направлении никаких проблем не возникало.
"фамилии не переводятся" 
