Мелина:Почему слово "фермер" - звучит гордо, а "колхозник" - убого?
почему слово "хрюша" звучит мило, а "свинья" - грубо? таких вариантов тыща.
ultrasmile:Филологи наверняка знают, почему настолько различаются написания одной фамилии на русском и английском языках?
- Каддафи
- Gaddafi, а на нижеприведенной фотке еще интереснее
у меня знакомая в Тунисе живет, замуж там вышла. там они по-арабски шпрэхают. так вот, вариантов одной только буквы г, например, там пять или шесть - и каждый по-разному произносится. ну и не только этой буквы. может, поэтому перевод так отличается?