Переводческая

Здравствуйте! Может знает кто, как с чешского(скорее всего это чешский) переводится слово Blanik?

Кто как перевёл Death Proof?

только когда работаешь в специфической области понимаешь, что за один или два перевода ты темой не овладеешь

хе-хе

а это - как подойти

я за время работы редактором на полной ставке в агентстве практически ни разу не переводил на одну и ту же тему 2 раза

мне на редактирование давали тексты такого качества.. как бы это Вам сказать...

вот такого

и нефть, которой я в глаза никогда не видел, и золото, и химию, и телефонию и ещё чёрт знает, что

во многих случаях заказчик пёрся и заказывал ещё

понятно, чего мне это стоило, но я люблю перфекционизм

ну. сливал парочку раз... не без этого

я к тому, что переводилы облажались ещё ужаснее, чем с To Die for

Это из оперы "Перевожу, не глядя"

Я не знаю, что там напереводили (и не хочу знать) но Каскадёр Майк по-русски явно сказал бы что-нибудь вроде - "Тачка - броня! В такой любое столкновение не по чём". У немцев всё просто - "Todessicher"! Германская группа, йопт!

Panthera leo,

Не думаю, что там про авто речь. На том же imdb в описании отмечено: "However, the second set of girls proves more though to get, and because of a combination of bad luck and Stuntman Mike's carelessness, the girls decide to turn the tables on their tormentor for revenge of their own". Т.е тут, как мне кажется, скорее про них.

"Смерти вопреки"

"Наперекор смерти"

Что-то в этом духе.

Panthera leo,

Смотреть не хочу. Понятно, что, возможно, и машина была неубиваемая, но в равной степени можно это отнести и к группе девушек, которые не дали маньяку себя убить, а сами задали ему жару.

Так что достаточно общее название a-la "Смерти вопреки" или "Наперекор смерти" мне кажется вполне уместным.

Можно, конечно, подумать и над совсем другим переводом.

Panthera leo,

Proof - защищённый от чего-то.

Я это прекрасно знаю, не волнуйтесь. Тем не менее, перевод далеко не обязательно должен быть дословным.

satori,

Очень может быть, но по смыслу подходит.

Panthera leo, если действительно

А ирония в том, что она в конце оказалась вовсе не "смертеупорная"

то в названии игра слов. Которую, между прочим, немцам удалось частично (очень частично) передать. И которую можно бы было попробоывть бы и по-русски бы передать бы... варианты в голову приходят, но эстетически "не то".

Но переводить названия кина, не посмотрев предварительно само кино - категорически недопустимо. Потому от вариантов воздержусь.