если аккум полупрозрачный ,то метка уровня снаружи, если нет, то меткой уровня будет ребро- выступ внутри банки...
вероятно ваш аккум был просто разряжен и воду вы бухнули абсолютно напрасно,( если уж по пробку)те ещё и разбавили электролит(плотность эт только заряд но и соотношение воды и кислоты) поэтому надо заряжать пока не выкипит лишняя вода, как остынет уровень чуть-чуть припадёт ... отливать ни чего не надо только "варить" с открытыми пробками... а вот если станет бурно кипеть, а плотность не расти эт приговор...
возможно ваш аккум просто долго эксплуатировался в рязряженном состоянии и пластины прилично сульфатировались, для востоновления - раскачки используются специальные режимы тренинги чередующие быстрые и медленные циклы зарядов и разрядов, или умные зарядки, которые заряжают хитрыми ассиметричными токами.
А пока просто заряжайте...