отвечу сам себе - на сайте Ryanair в FAQ есть пункт:
Incorrect name booked - marriage or maiden name
If you have booked your flight in your married name but your passport or National ID card shows your maiden name or vice versa, we will be happy to assist you with this change.
Please contact your local call centre or click here to chat with an agent.
связался через LiveChat с агентом и объяснил свою ситуацию. я использовал интернет-переводчик с рус. на англ.
в моем случае запросили данные по брони - емайл и биллинг адрес, новую фамилию. Внесли изменения и попросили взять на всякий случай св-во о браке. БЕСПЛАТНО
на сайте wizzair есть такая же информация, только вот пришлось звонить на московский номер - там по-русски объяснил ситуацию, попросили выслать факс(!) со страницей последней нового паспорта и св-ва о рождении на киевский номер (я отправил через интернет факс бесплатно). поменяли быстро всё. Есть второй способ - через систему жалоб - но тогда ждать до 30 дней ответа! Также смена БЕСПЛАТНО
осталось пободаться с вуелингом