Что вы посмотрели.....

AM:

Redirected / Занесло от "литовского Гая Ричи" Эмилиса Веливиса вполне себе, в духе лучших работ британца.

Надо глянуть. Пару лет назад его Зеро2 повеселило

SashaDV:

trant:

Так вливайся в ту тусовку, переводчики-то там неплохие, но с "бубнением" у некоторых проблемы, слухать невозможно

Хм... можно об этом подумать, если конечно там хватает заказов, чтоб хотя бы по фильму в 2-3 дня... а так смысла нет

Может это будет дорожка в большую жизнь? Всякое бывает

konsul777:

trant:

konsul777:

смотрел волк с уол стритт в его озвучке

не помню уолл стрит в его переводе
Не самый любимый авторский, но я не помню его откровенных косяков. Да и бубнит вполне сносно.
Мож ты путаешь с кем?

не могу сейчас найти с тем переводом, помню еще на нашем торрентсбай был, но смотрю удалили,
оставили дубляж и двухголоску. Точно помню, что смотрел одноголосый перевод и там такая жесть - больше в раз 5 было матов, чем нормальных слов)

Так это претензии не к переводчику, а к Скорсезе, т.к.

За весь фильм герои произносят слово — «Fuck» 506 раз.

Дар (Gift) - Бланшет, Ривз, Рибизи, Кети Холмс в каком-то старом кинце. Гадалка помогает искать преступника. По сегодняшнему дню - так себе.
Дом Хемингуэй - новая роль Джуда Лоу. В плюс то, что роль совсем для него нетипичная. Но хватило минут на 30 просмотра и стало неинтересно.

trant:

Обитель проклятых. Предсказуемо, как и ожидал. Даже толпа известных актёров не вытянула... −

да фиг с ним, с предсказуемо, но вот не интересно, ну совсем. я не досмотрела даже.

Куняка:

а что делать тем .кто не знает английский

Так и я его знаю не настолько хорошо, чтобы смотреть в оригинале. Но предпочитаю слышать живой голос актёра + безэмоциональный бубнёж переводчика. Или сабы накрайняк.

trant:

Почему я предпочитаю не смотреть фильмы в дубляже
https://www.facebook.com/kirill.turansky/posts/10202249781800989

скучно примерно так же, как и сам фильм
меня всегда удивляли люди, которые следят за тем чтоб в следующем кадре прическа была такая же как и в предыдущем, либо пуговица затегнута. так и тут.

trant:

Куняка:

а что делать тем .кто не знает английский

Так и я его знаю не настолько хорошо, чтобы смотреть в оригинале. Но предпочитаю слышать живой голос актёра + безэмоциональный бубнёж переводчика. Или сабы накрайняк.

некоторая эмоция должна быть и в голосе переводчика. Ту же например Теорию большого взрыва
невозможно представить в каком-то другом переводе, чем куражбамбей)

По культуре вчера передача была про Высоцкого (никогда раньше не показывали). Много интересного, нового. Может кто и знал, но, оказывается (в обсуждении после передачи было), песенка для Папанова "Утренняя гимнастика" (красота среди бегущих - первых нет и отстающих, бег на месте общепримиряющий) - про застой.

ice-9:

меня всегда удивляли люди, которые следят за тем чтоб в следующем кадре прическа была такая же как и в предыдущем, либо пуговица затегнута. так и тут.

Ты привёл примеры нездорового перфекционизма, я же кидал ссылку о стремлении к профессиональному идеалу.
Лан, проехали, просто эта тема мне близка, вот я и офтопнул слехка

konsul777:

Теорию большого взрыва невозможно представить в каком-то другом переводе, чем куражбамбей)

Согласен, здесь талант Колесникова (КуражБамбей) просто идеально сошёлся с фильмом

piskarik:

пародия пародий на Голливуд - все голливудские штампы вместе!

Это так и задумывалось?

SashaDV:

что-то в переводе Хихикающего доктора - не осилил из-за его стиля речи

Аналогично, просто непереносимый тембр