Фильмы и музыка на DVD, HD DVD и Blu-ray. Новости и релизы

beau1978,

Chamfort, не надо на примере одного фильма с каким-нибудь убитым одноголосым переводом делать вывод об авторских переводах в целом. для примера посмотрите фирму сиднея поллака в переводе гаврилова - практически судебная драма, и вы поймете насколько мастерским может быть авторский перевод

Этот фильм не смотрел, но нетрудно предположить, что "судебная драма" - это явно не то, о чем я писал. В суде не должны быстро и много говорить, а тем более кричать и все вместе

Еще раз: для фильмов определенного типа, где много, быстро и одновременно говорят одноголосые переводы не приемлемы в принципы. Плюс отрицательный психологический эффект от перевода женского голоса мужским

beau1978, слушать перевод актеров-женщин женским голосом - это непомерные притязания? Или всегда понимать, какая фраза к какому персонажу относится - тоже непомерные притязания?

Собственно, 99% зрителей так не считает

beau1978,

А детей - детским? А стариков - стариковским?

C детскими голосами переводы встречал - было неплохо.

А животных - ???

А чьими голосами говорят животные?

а чтобы понимать какая фраза к кому относится, надо хоть немного в смысл вникать и на экран смотреть

Вот и расскажи это издателям лицензии, на которой в 99 % случаев отсутствует дорожка с одноголосым переводом. Хотя могли бы добавить запросто к многолосому/дубляжу. Могли бы, если бы спрос был. Спроса нет и никто не добавляет

beau1978,

согласен, спроса на одноголоску у нас никакого

Вот именно. И на это есть объективные причины, о которых я писал выше.

а спроса на нормальное кино с нормальными качественными переводами у нас никогда не будет, пока народ будет считать шедеврами хлам вроде человеков-пауков и т.д.

Перевод и жанр фильма - разные вещи. Тот же архауз не означает, что его надо смотреть с одноголосым переводом. И большинство его издано не с таким переводом.

Уважаемый Видеомакс, что слышно с продажами дисков Blu-ray у нас?

Почитал я всё это и задаюсь вопросом-вы все вместе курите или по очереди? Такого количества бреда я давно не видел!!! Единственный (ну или один из немногих) адекватный участник это ВидеоМакс (при всём моём резко отрицательном отнощении к лицензии вообще. и его лицензии в частности). Хотя диски Видеосервиса меньшее из зол.) Почитайте форум на R7.ORG.RU/ У вас на многое глаза откроются!!!!!

Master0

Судя по всему нет. Помоему глупо вообще в данный момент рассуждать о качестве лицензионных релизов. Оно стремительно приближается к качеству 8в1!!! Если я не прав назовите мне достойные диски за послелние пару лет! Может я что пропустил?

"Прироождённые убийцы"-cогласен. Остальное смотрел в вариантах- Киномания-СРИ-Позитив так что сказать ничего не могу. Только помоему у "Рождённого 4 июля'' стерео. Хоя могу ощитбаться. "Планета страха" и '"Доказательство смерти" шикарно издала Киномания. Ещё б допы перевели......

PS "Убийц... " издавала компания не первого эщелона-может это и причина отличного релиза:D?

Тем временем количество blu-ray с русским языком во всем мире растет. К Sony присоединились 20th century Fox и Disney. Честно говоря, после просмотра уже первого BD (Суперперцы, два диска, расширенная версия, есть русская 5.1 дорожка) покупать DVD совсем не хочется.

Примерный список вышедших или выходящих релизов с русской локализацией:

21

The 6th Day

Anger Management

Bone Collector

Casino Royale

Catch And Release

Closer

Dracula

Devil's Own

First Knight

First Sunday

Half Past Dead

In The Line Of Fire

Men In Black

Perfect Stranger

Reign Over Me

Signs

Spider Man Trilogy (только 1 и 3 части)

Spider Man 3

SuperBad: Extended

The Legend Of Zorro

Urban Legend

Vantage Point

Walk Hard -The Dewey Cox Story

Water Horse: Legend of the Deep

XXX2: Next Level

National Treasure 2: Book Of Secrets

Дозоры (Общий бокс и коврик для мышки)

Дневной дозор

Ночной дозор

Erin Brokovich

Chronicles of Narnia

I Still Know What You Did Last Summer

I Know What You Did Last Summer

Half Past Dead

Maximum Risk

Rollerball

9ая Рота

Aliens vs Predator: Requiem (зона B и С)

Alvin and the Chipmunks (зона B и С)

I, Robot

Hidalgo

Hitman (зона B и С)

а где на лицензии приобрести "Медею" Триера, Триколор Кеслевского, Бартаса Шарунаса, "Дантона" Вайды, "Рикшу" Траня и прочее, прочее, прочее.

я такие фильмы приобретаю в пиратском исполнении и по-видимому буду в дальнейшем буду приобретать - на "лицензии" их вряд ли дождешься до конца короткой человеческой жизни.