Переводческая

пока писала сообщение, поняла как перевести, не знаю как удалить сообщение(

помогите пожалуйста перевести и четко разделить эти схожие явления! спасибо)
‘hospice’, ‘hospice care’, ‘continuing
caring’, ‘end-of-life care’, ‘comfort
care’ , ‘supportive care’, 'palliative care'

Sanic:

Прошу помощи с переводом сей фразы.
Язык - тибетский.
Ссылка на текст:
http://s57.radikal.ru/i158/1112/69/485ae9d596cc.jpg
Заранее спасибо

Самое важное мир и любовь в семье !

plastic-fantastic,

При БТПП были раньше какие-то курсы. Правда, не, что они из себя представляют.

9001, а вы решили без общего курса и без знания стандартов сразу двигатели перебирать?

Dolmetscher, спасибо, кэп! "гуманитарию не стоит заниматься техникой" - прописная же истина, зачем флудить?

Dolmetscher:

Никакие курсы не помогут и не объяснят.

Отрицание технического образования - это очень смешно

Переводить документацию по современному оборудованию нигде не научат и словарей в руки не дадут. Но это уже уровень профессионального переводчика, прошедшего через дополнительное техническое образование/самообразование, и получившего узкопрофильную специализацию в ходе работы на определенного заказчика/отрасль.

Но первая ступень - это общий технический перевод, имеющий свои особенности, и идущий параллельно с общим техническим образованием. Переводчики-самоучки, не получившие этой базы либо очень медленно развиваются, либо поставляют тексты с плохим качеством технического языка.

Поэтому вернемся к вопросу: где в городе Минске есть курсы по общему техническому переводу для переводчиков, имеющих лингвистическое образование?

на счет узкоспециализированных курсов по техническому переводу, думаю вряд-ли такое организуется, за исключением сборных курсов для фрилансеров (куда входит всего понемножку в т.ч. работа с программами). Если Вы фрилансер, в хорошем БП работу так или иначе за вами проверять будет редактор, если на предприятии - тесный контакт с заказчиком и прежде всего разъяснения на уровне табуретки что значит тот или иной термин, сделают свое дело, наберетесь опыта. Если у вас не просто лингвистическое образование, а именно переводческое, я в корне не согласна с предыдущими ораторами по поводу обязательного наличия технического образования. Говорю как практикующий переводчик по большей части технических текстов с 10 летним стажем
Вот гляньте еще ссылочку, лично я до них не доходила, но некоторые знакомые все жаждали туда походить (вроде заявлена и научно-техническая тематика) http://www.tppm.by/news/index.php?news=15461
касательно отсутствия мастер-классов в минске, возможно и так, правда, такого добра валом хватает в питере и москве

С курсами платными соглашусь с вами, единственное вот с другими языками, кроме английского уж совсем как плохо у нас. На своей так сказать шкуре прочувствовала, когда с немецким IT намучалась. А по поводу того, что студент нынче уж не тот, не знаю, разные люди есть, в моей группе был народ сознательный, заучки послеколледжские, а так да, всякое встречала, особенно редактируя чужие тексты... тоже бывает или ноу комментс или повбывав бы

fabler, Какая пара языков?

Alex-manutd:

При чем тут склад ума, если во многих технических сферах надо банально знать специфику? Надо иметь техническое образование. То есть надо делать переводчика из технаря, а не технаря из переводчика.

В этом согласен полностью, но если человек нормально понимает строение того же двигателя, значение разных коленвалов, приводов и прочее, то в большинстве своем у него будут выходить нормальные тексты, я это имел в виду.

fabler, млин, по моему скромному мнению переводчик это талант, мили сам разовьется в правильной среде, или нет. И лучшие переводчики получаются из тех, кто имеет какие-то знания в области, а потом каким-либо способом достойно выучил язык, или одновременно это делал.
Как то так