Переводческая

Я об этом и написал. И факт в том, что поисковике мало кто будет вбивать "Japanese fashion garment".
В любом случае, моя просьба озвучена в предыдущем сообщении.

Billy-Bob, На proz ищи, с родным английским и иностранным русским.

Alex-manutd:

Royalty payment

Лицензионное отчисление, авторский гонорар. Хотя и роялти встречается.

Alex-manutd, у тебя про что текст? кому там отчисления?
А так не за что, по юр.терминам обращайся, моя специализация как никак)

Alex-manutd:

В тексте: один из пунктов получения доходов - вот эти авторские отчисления за использование продукции.

Лицензионные в данном случае будут. Авторские это больше культурная сфера. Далее по контексту смотри, возможно даже патентные будут подходить. В общем не авторские это точно Теперь выбор за тобой, лицензионные или патентные Воть.

Alex-manutd:

ексты по биотехнологии

Уважаю. Медицина и био то за что никогда не берусь

Dolmetscher:

Авторские это больше культурная сфера.

В технике и изобретательстве тоже есть "авторские" - причем в русском так и пишут "авторские отчисления" или "гонорар за используемые в продукции технические решения".
Человек не продаёт лицензию, он получает либо отчисления либо гонорар за то, что он автор открытия/изобретения.

Alex-manutd:

Pre-revenue. Как принято переводить на русский?

Я бы честно выдал "молодые компании не приносящие дохода"

Alex-manutd:

Я считал, здесь как раз и имеются ввиду те отчисления, описанные выше, которые будут приносить доход компании до полноценного начала собственного производства.

Тогда "Компания, получащая прибыль из имеющихся патентов"
Что-то типа жтого. В данном тексте, если он рекламный, я бы немного фантазировал, если текст рекламный, а не переводил в строгом соответствии, чтобы "потенциоальные клиенты клюнули". Вот

Alex-manutd, Не хватает контекста. Нужно хотя бы предложение где это употреблено, а лучше абзац.

Alex-manutd, pre-revenue - это как раз компания, которая ищет "дайте нам бабла и у нас потом появится доход/прибыль т.е. мы вернём вам денежки". Компания на этапе становления, без собственного дохода.