Переводческая

9001:

И кстати, "250 слов" в реальности могут оказаться и 200-ми, и 300-ми, а зависимости от языка.

Ну у меня есть мой стандартный язык, для которого у меня выработана эта система) а по поводу 1800\250, так большинство заказчиков все таки бСССР т.к. тут дешевле, по сравнению со старушкой)

Подскажите как грамотно перевести позиции инвоиса:
1. CA solutions outside slip shee
2. CA license program envelope
3. CA arcserve backup NFR license

arcserve - название программного обеспечения

Друзья! может я ошибся веткой, но не могли бы вы проверить на правильность?

A few words about myself. My name is Vitaly. I was seventeen years old. I was born thirty-first in August 1994 in Minsk, where I now live with my parents and my younger sister. My early years I remember the bad, were typical for a child living in the city. I was born to a doctor and an engineer. Like all children of Belarus, I went to school at the age of six years and graduated last year. Now I am a student of the Belarussian State Technological University. Here I will learn another five years. I am sociable, so I have many friends. I appreciate honesty, kindness, sense of justice and reason. I do not like when people are rude and aggressive. At the university we know a lot of useful and interesting. But most of all I like the theme of my future profession. I am always very busy, but when I'm free I love to read books. My favorite author is Ernest Hemingway. I love going to museums and art galleries. My favorite artist Rembrandt van Rijn. I have many friends. But my best friend Nick. I love to travel. My parents and I visited many cities. I am very happy ...

HardStyle,
Главное, что вы счастливы! А понять вас поймут...

NellytheElephant, если уходить от англозаимствований и новояза то КМК: методичка, методическое пособие. А если новояз - то "фасилитатор гайд", ага. Звучит круто, модно, непонятно.

Ленский:

Без более подробного контекста не понятно

Скорее всего какой-то курс удалённого образования или курс работы в команде.

Someone,
приведите определение фасилитатора ... в итоге окажется, что это преподаватель/руководитель т.к. это именно тот человек, который организует учебный процесс в рамках программы. Если перевести как методическое руководство/пособие - уйдёте от неудобного "фасилитатора"

спасибо всем, кто отозвался. в общем, у меня это действительно что-то вроде методички для ознакомления с новой техникой, ибо там есть введение в уч. модуль и основы навигации по курсу.

Someone:

Но, блин, фасилитатор по-русски звучит как-то странно.

мне, например, это звучит почти как фаллоимитатор..так что, я бы поостерегся переводить столь уж прямолинейно..

NellytheElephant:

-=sAm=-,

-=sAm=-:

как-то адаптировать его к русско-белорусским реалиям и языку

Мне тоже именно такой подход ближе. Не люблю "напрасных" заимствований.

Вот блин, в рунете, судя по гуглу, уже не первый год по поводу этого фасилитатора копья ломают и сходятся на том, чтобы оставить все как есть, а вы хотите, чтобы на онлайнере русский эквивалент вот так просто взяли и за минуту придумали. Ну назовите это конструктивным посредничеством при поиске устраивающих индивидуума или группу решений. Но ведь все равно придется потом переименовывать в фасилитацию, увы. Ну а если уж "адаптировать к белорусским реалиям", то я прям теряюсь, как это обозвать. Мы пойдем другим путем? Посредничество, проведение - это слишком узко и не передает сути.

satori:

Someone:

Но, блин, фасилитатор по-русски звучит как-то странно.

мне, например, это звучит почти как фаллоимитатор..так что, я бы поостерегся переводить столь уж прямолинейно..

Вот и я говорю, звучит странно. Но в России термин уже получил достаточно широкое распространение. А ведь там тоже, небось, брейнстормингом не один человек пытался эквивалент родить.