traktor_belarus:
МОЕ ПИСЬМО в офис MSC !!!
Извините за беспокойство ! Понимаю нынешнюю ситуацию, но хотел бы прояснить дальнейшую судьбу своего контенера , который находится в BREMERHAVEN.
С субботы в онлайн доступе сняты все сроки поставки. В офисе Санкт-Петербурга мне сказали , что помочь могут только офисы на пути следования контейнера.
Заранее спасибо за ответ!
ОТВЕТ !!!
Dobryj den,
Da, konteinernyj terminal silno zagruzhen, no vse konteinera prinimajutsia, ogranizchenij v portu netu.
Na dannyj moment prihod kontenera v Klaipedu planiruetsia na ~05/06/2011.
[size=18]И так Я продолжаю писать письма !!! Сегодня писал в офис Германии !!!
Мое письмо !!!
Уважаемый мистер Олаф Гроте!
Будьте любезны отправить мой контейнер MEDU8143741 на корабль ИРЭНЫ ДРЕАМ следующий в Клайпеду . Я очень прошу Вас, я умоляю!
Мой контейнер находится у Вас в гавани Бремерхафен начиная с 15 мая 2011. Упущенное преимущество если данный контейнер будет растоможен после 1 июля составит не меньше чем 40 000 евро. Это касается всех контейнеров в этот момент находящихся в гавани Бремерхафен и следующие к Белоруссии и Казахстану.
С уважением, Сергей!
Sehr geehrt Mr. Olaf Grote!
Seien Sie liebenswürdig, meinen Container MEDU8143741 auf das nächste Schiff IRENES DREAM, die zu Klaipeda weggehen zu beladen. Ich bitte Sie sehr, ich flehe an!
Mein Container befindet sich bei Ihnen im Hafen Bremerhaven ab dem 15. Mai 2011. Der verpasste Vorteil wenn den vorliegenden Container wird das Zollamt nach dem 1. Juli gehen wird nicht weniger als 40 000 Euro bilden. Es betrifft alle Container in diesen Moment sich befindend im Hafen Bremerhaven und die Folgenden zu Weißrussland und Kasachstan.
Mit freundlichen Grüßen, Sergej!
Guten Tag Sergej,
wir können den Ctr. leider nicht früher verladen. Das Schiff MV Irenes Dream 02a ist bereits in Bremerhaven am Terminal. Wir können nichts mehr ändern.
Unsere nächste Abfahrt ist am 01/06/2011 mit Msc Lugano 56a. Der Ctr. wurde in unserem System priorisiert.
Mit freundlichen Grüßen
Kilian
ПЕРЕВОД
Добрый день Сергея,
мы, к сожалению, не можем грузить Ctr. раньше. Кораблем Ирэны MV Дреам 02a является уже в Бремерхафене у терминала. Мы ничего больше не можем изменять.
Наш следующий отъезд - это 01/06/2011 с Msc Лугано 56a. Ctr. был в нашей системе priorisiert.
С наилучшими пожеланиями
Килиан
