Переводческая

Хм, тогда, возможно, так: "Распределение баллов за выполнение нормативов по акционерному капиталу и эффективности является бизнес-процессом..." и т.д.

belarus1980, опять не совсем - вот и я мучаюсь , PSU здесь - неразбиваемая конструкция

Выпуск, в том числе в продажу и после ремонта, либо поставка (реализация) продукции, выполнение работ, оказание услуг, не соответствующих обязательным для соблюдения требованиям технических нормативных правовых актов в области технического нормирования и стандартизации и образцов (эталонов) по качеству, маркировке, комплектности, упаковке и другим требованиям, установленным законодательством Республики Беларусь, –

влекут наложение штрафа в размере от десяти до сорока базовых величин, на индивидуального предпринимателя или юридическое лицо – до ста процентов от стоимости реализованной продукции (выполненных работ, оказанных услуг), а при невозможности ее установления – до пятисот базовых величин.

Кто ещё не забыл русскую пунктуацию? За что наказать по этой статье можно? За выпуск образца маркировки наказать можно?

Arto, Авто для драгрэйсинга? На нём задняя резина без протектора (slick). Угадано?

Arto, ну или полицейский Шеви 49-51 года

круглозадая мусорокоповозка

47 Lenina Street, Oktyabr'sky, Lyuberetsky District, Moscow Oblast

если знаете, добавьте после "street," почтовый индекс..

kadlk:

satori, спасибо за оперативность

рад помочь..
к слову, можно написать и просто Oktyabrsky, разницы нет..

Переводчики, подскажите как вообще оценивается стоимость перевода текста на иностранный язык. Считается количество символов, слов? Зависит ли цена от языка перевода, стиля текста?

correos:

Считается количество символов, слов?

Стандартная страница 250 слов \ 1800 знаков с пробелами.
Все остальное извращения)

correos:

Зависит ли цена от языка перевода, стиля текста?

Конечно, плюс еще сроки, интересность проекта объем, требуемый уровень вылизывания итогового текста, жадность заказчика и переводчика)

-=sAm=-:

В переводе, а не в исходнике.

Всегда считаю по исходнику. Исключение какой-нить жестокий скан, где можно только примерно оценить кол-во работы.