Переводческая

w_f,

да, спасибо за подсказку..уже думал насчет этого слова, но есть моменты, которые смущают: 1. во-первых, это слово из американской традиции (в принципе, закрыть глаза можно на это), 2. куда важнее, что это не только выпускник, но и вообще любой бывший студент/член, даже работник учебного заведения..

Ateh,

увы, это тот случай, когда описательно нельзя никак..

бакалавр - undergraduate

магистр - graduate

Я бы назвал выпускника аспирантуры - pre-doctoral graduate. Ну или на худой конец PhD program graduate at [название вуза].

Alumni является формой множественного числа. Один человек соответственно alumnus или alumna.

Ленский, bachelor -тако слово уже не используется для "обозначения" бакалавров?

магистр - master of degree at..?

Я за PhD program graduate. Но вообще выпускникам аспирантуры у нас раньше никаких документов не давали, потом как-то проскакивало, что вроде будут какую-нито грамоту давать. Но не факт, что дают. Так что, по сути, до защиты выпускник аспирантуры - понятие виртуальное.

Конечно, вопрос правомочности применения определения graduate к человеку, не получившему степень, остается. Но у нас лицо считается успешно закончившим аспирантуру, если по окончании срока обучения диссертационная работа была представлена к предварительной экспертизе. И пусть там в той работе еще табун не валялся, но к предварительной экспертизе она представляется и ее успешно проходит, ибо кому охота, чтобы в учреждении были проблемы с аспирантурой. А уж сколько лет потом пройдет до защиты - это как бог пошлет.

А алюминии эти, это как-то слишком далеко от наших реалий, мне кажется.

Да,w_f, я это понимаю, поэтому расширил свой пост.

Вариант не идеальный, безусловно. И, возможно, придется объяснять, как это "в этой стране" можно успешно градуироваться, но дегри не получить.

ВАК по заявлению и для иностранных граждан выдает дипломы PhD.

Наших докторов надо называть Doctor of Science, с пояснением, что это Higher Doctorate.

--

Ленский:

без степени кандидата в докторантуру не берут

PhD program = аспирантура

Post-doctoral program = докторантура

я догадываюсь, почему ты предлагаешь называть нашу докторантуру post-doctoral, но, если ввести этот термин, может возникнуть такая же путаница, как и с выпускниками учреждений 1-й ступени высшего образования, которые по идее bachelors, а на деле просто graduates..

у нас же ведь все никак не могут с Болонской системе системой разобраться..

как звать доктора философских наук?

Доктора философских наук следует величать Doctor of Philosophical Sciences. Знаю, что звучит нелепо, но принимается в качестве локальной традиции именования ученых. Примерно как ThD для докторов теологии.

да, конечно, именно так..но это мы с тобой понимаем и после обсуждения..

а как оно будет смотреться в тексте и не примут ли Doctor of Philosophical Sciences за простого Doctor of Philosophy (свалив все на переводчика)?..

Bezonders,

по заявлению - да, а по умолчанию - нет..приходится играть по правилам, хотя прекрасно понимаем, что они далеко не идеальные..

сносок выходит ого-го-го сколько..Боливар не вынесет двоих (c)..

Bezonders:

а как оно будет смотреться в тексте и не примут ли Doctor of Philosophical Sciences за простого Doctor of Philosophy (свалив все на переводчика)?..

А не все ли равно, по большому счету. Для них доктор и доктор, а дальше все зависит от реального авторитета.

Хуже, когда на русском их PhD называют докторами наук. Но тоже не смертельно, а гордыня - грех.

я прекрасно осознаю, что нам всем хочется перевести как можно красивее и ярче, но порой я заставляю себя переводить чуть ли не дословно, чтобы было максимально понятно максимально большому кругу читателей/пользователей без необходимости ломать голову..

я тут у подножья еще одного небольшого Эвереста стою..

как назвать наше заочное образование?..именно наше, где две/три/четыре (зависит от программы курса) сессии в год, а между ними никаких проверок, только ни к чему не обязывающие консультации..

есть всякого рода distance, correspondence education, но они-то как раз и показывают суть тамошнего заочного образования - учиться без отрыва от работы каждую неделю, сдавать работы, проходить тесты..

extramural тоже не подходит, ибо занятия проводятся в пределах университетов, без выездных заседаний, так сказать..

сноски - наши всё?