-=sAm=-, satori, не нравится мне все это 
verry,
Dreaming wide awake
I'll dream you wide awake
while awake, вероятно
-
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
18 лет на сайте
пользователь #1030475837# 6 мая 2011 13:39Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
3528
19 лет на сайте
пользователь #993673528# 6 мая 2011 14:02w_f, именно что нет, я без ошибок/опечаток написал.
это слова из песни, вообще-то
Чем старше становлюсь, тем меньше кажутся мне пельмени -
-
Senior MemberофлайнSenior Member
3528
19 лет на сайте
пользователь #993673528Чем старше становлюсь, тем меньше кажутся мне пельмени -
Senior MemberофлайнSenior Member
6625
19 лет на сайте
пользователь #905386625# 10 мая 2011 09:27w_f, а тут похоже как ни крутись либо котлостроение, либо котельное производство - если чисто надписям верить. А если верить картинкам - то это "крупногабаритное грузоподъёмное и нестандартное оборудование"
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6206
21 год на сайте
пользователь #265936206Любовь — это когда ты трезвый и пьяный звонишь одной и той же бабе. -
Senior MemberофлайнSenior Member
6206
21 год на сайте
пользователь #265936206# 10 июня 2011 22:30оригинал здесь
http://www.csendor.com/konyvtar/konyvek/Zsebkonyv/Zsebkonyv-1893/ ... 9-159p.pdf
145 стр пункт 11Любовь — это когда ты трезвый и пьяный звонишь одной и той же бабе. -
Junior MemberофлайнJunior Member
82
19 лет на сайте
пользователь #7027682 -
# 11 июня 2011 10:14
"I'll dream you wide awake"
Имхо, перевод такой:
И во сне, и наяву лишь тобою я живу
Наяву, как во сне, я мечтаю о тебе.Wide awake - с широко открытыми глазами, полностью проснувшись.
Во сне я вижу лик твой ясный,
При свете солнечного дня,
Манящий, юный и прекрасный,
Не покидает он меня.Или так:
В бденье неусыпном, денном и нощном,
Лик твой встает предо мною, услада для страстного взора.
Мыслью спустившись на землю, я понимаю:
Нет тебя рядом, один я, твой образ бесплотен. -
Senior MemberофлайнSenior Member
3528
19 лет на сайте
пользователь #993673528Чем старше становлюсь, тем меньше кажутся мне пельмени -
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6625
19 лет на сайте
пользователь #905386625# 15 июня 2011 13:48w_f, о! Рылся по байнету и нашел как это по-русски Нестандартизированные металлоконструкции. И фиг с ним, что поздно уже.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
18 лет на сайте
пользователь #1030475837# 16 июня 2011 08:42-=sAm=-, спасибо
ай нид хелп:
Secondary low speed gear reducer, parallel shaft, Falk or equal
Concentric shaft primary reducer, Falk or equal
помогите, порфа, в части Falk or equalupd: дошло, отбой
Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
16973
21 год на сайте
пользователь #2388916973# 16 июня 2011 11:33w_f,
Falk - это производитель или бренд..то есть, заказчик просит деталь данного производителя или ее эквивалент..
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6625
19 лет на сайте
пользователь #905386625 -
Senior MemberофлайнSenior Member
16973
21 год на сайте
пользователь #2388916973# 21 июня 2011 18:02Известно, что:
аспирант - это postgraduate (student), а
выпускник - это graduateтаким образом, выпускник аспирантуры - это?..
при этом, речь идет о белорусской системе образования и ее уровнях..
-
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
18 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
16973
21 год на сайте
пользователь #2388916973# 21 июня 2011 23:40w_f,
конечно..даже больше - в 2010 году лишь 4% закончили аспирантуру, защитив диссертацию..
-
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
18 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
# 22 июня 2011 08:38
satori:
w_f,
конечно..даже больше - в 2010 году лишь 4% закончили аспирантуру, защитив диссертацию..
если какой-то лоботряс пошел в аспирантуру и там ничего не получил, то остался он тем же, кем им был, — бакалавром там или кем
а перевести, наверное, можно описательно, если лоботрясу не стыдно
