|
офлайн
Senior Member
|
||
14580 |
14 лет на сайте
|
|
|
Physic:.который свисает вниз головой с 90-метровой кирпичной трубы
Новость Орлайнера.
Мне всегда казалось, что человек Висит, а Свисать может часть чего-то.
Мне режет слух, но может я не прав?
Если быть справедливым, то новость не орлайнера. И присутствуют трудности перевода. 
Когда спасали (ссылка на ВВС), мужчина свисал "вниз головой", а когда спасти не удалось (ссылка на The Telegraph), мужчина уже свисал "вверх ногами".
|
офлайн
Senior Member
|
||
44554 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
15634 |
19 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
8940 |
6 лет на сайте
|
|
|
Лиза55:Такой порядок слов, что мне не совсем понятно, Кнорин сам застрелился или его застрелили
Фраза "сам был расстрелян" вполне литературна и по сути является второй частью той или иной дуали ("сам расстреливал а потом ... сам был расстрелян" или "сам отказывался расстреливать а потом ... сам был расстрелян" ) ...
ЗЫ А вот зачем здесь "Казалось бы," ... без контекста совсем непонятно ...
|
офлайн
Senior Member
|
||
44554 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
3867 |
19 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Куратор team
|
||
37066 |
18 лет на сайте
|
|
|
К этому времени у информационного центра уже сформировался гигантский коридор из жаждущих получить скидочную карту на покупки.
|
офлайн
Senior Member
|
||
4421 |
11 лет на сайте
|
|
|
shpilka:К этому времени у информационного центра уже сформировался гигантский коридор из жаждущих получить скидочную карту на покупки.
вы хоть намекните, что тут не так...
|
офлайн
Senior Member
|
||
44554 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
27774 |
21 год на сайте
|
|
|
amor-amor,
что тут не так...
предположу, что чисто технически сложно представить очередь в виде коридора 
Сам в этом месте текста слегка «тормознул», но быстро простил автора! 
Коридор из людей вполне себе бывает (например милицейское оцепление с 2-х сторон, внутри которго идут люди), но очередь ??
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
3867 |
19 лет на сайте
|
|
|
|
Зануда on
Коридор не мог сформироваться. Его спроектировали и построили, как и само здание. А вот из жаждущих получить карту сформировалась гигантская очередь, которая, к слову, находилась в коридоре.
Зануда off
|
офлайн
Senior Member
|
||
44554 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
8940 |
6 лет на сайте
|
|
|
|
A.Z.:Коридор из людей вполне себе бывает (например милицейское оцепление с 2-х сторон, внутри которго идут люди), но очередь ??
Такой коридор помимо людей может также состоять из собак ... но это уже картинки из жизни ЗК
ЗЫ Насчёт очереди согласен - немного коряво, но если роль коридора играли стены прохода, и от стены до стены всё было заполнено людьми, то с натяжкой принять можно ...
shuravi89:Такой коридор помимо людей может также состоять из собак ... но это уже картинки из жизни ЗК
)) а из людей напр. на футбольном матче, особенно в союзе практиковали, если много зрителей или возможны были нюансы со зрителями)
|
офлайн
Senior Member
|
||
4421 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
A.Z.:Коридор из людей вполне себе бывает (например милицейское оцепление с 2-х сторон, внутри которго идут люди), но очередь ??
или коридор из людей в ТЦ, внутри которого возят тележками скидочные карты
|
офлайн
Senior Member
|
||
44554 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
Или коридор из людей пришедших проводить в последний путь своего пре Леонида Ильича Брежнева 
|
офлайн
Senior Member
|
||
44554 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Куратор team
|
||
37066 |
18 лет на сайте
|
|
|
|
Амелина:Зануда on
Коридор не мог сформироваться. Его спроектировали и построили, как и само здание. А вот из жаждущих получить карту сформировалась гигантская очередь, которая, к слову, находилась в коридоре.
Зануда off
Я до такого не додумалась
К тому же это было бы вранье.
Во-первых, там нет такого коридора, куда могла бы вытянуться очередь, если только не на другой этаж.
Во-вторых, там почти не было людей для формирования подобных очередей, и фотки на других сайтах это подтвердят.
[censored by Grace-o]
