Что читаем?

Buchka:

Веллер

про самовары читали?

а я -
Стивен Кинг. Долорес Клейборн
очень понравилось. поставила себе галочку перечитать в оригинале, когда чуток подтяну свой инглиш. если в переводе получилось настолько атмосферно, то в оригинале там наверняка язык еще интереснее и "вкуснее" такая прелесть эта Долорес, хотя история, безусловно, грустная - но как она ее рассказывает!

"он на меня посмотрел так, как будто я предложила ему показать свою, ежели он мне покажет евонный"
"она говорит это своим специальным голосом Миссис-Поцелуй-Меня-В-Задницу-Вера-Донован"
"он ни разу не воспользовался своим правом мужа с тех пор. Что, Энди? конечно же, он был импотентом. не о его же праве носить мои трусы на своей голове я говорю"
"я села латать его брюки... старые, но еще хорошие, кстати, можно будет его в них и похоронить"

Такой характерище... грубая тетка, но сколько в ней силы и... любви... утром она орет "ах ты старая говенная сука, Вера, клянусь, я вышвырну тебя в окошко", а ночью, вместо сна, с раскалывающейся спиной, сидит и баюкает огромную тушу и обещает ей прогнать всех мусорных кроликов

Не баба-кремень... я б сказала, баба-земля. Могучая, впитывающая, но суровая и наказывающая. Мне кажется, если бы "Долорес Клейборн" экранизировали в СССР, заглавную роль обязана была бы сыграть Нонна Мордюкова

Я, правда, так и не поняла, кто была та девочка, что ей все глючила по ходу. Как-то не прояснилось в конце

Достоевский - Игрок

Михаэль Лайтман: Наука Каббала

Tetran, о, у меня как раз она в библиотечке завалялась

Buchka:

бейте меня тапками, а Довлатов ну уж очень местами меня "тронул" улыбкой.

а развейте мысль
что именно вам не понравилось?

kkk1984:

"он на меня посмотрел так, как будто я предложила ему показать свою, ежели он мне покажет евонный"
"она говорит это своим специальным голосом Миссис-Поцелуй-Меня-В-Задницу-Вера-Донован"
"он ни разу не воспользовался своим правом мужа с тех пор. Что, Энди? конечно же, он был импотентом. не о его же праве носить мои трусы на своей голове я говорю"
"я села латать его брюки... старые, но еще хорошие, кстати, можно будет его в них и похоронить"

очень сомнительный юмор, как и вокабуляр

Ateh:

очень сомнительный юмор, как и вокабуляр

весьма

Ateh:

очень сомнительный юмор, как и вокабуляр

что в нем сомнительного? вы сомневаетесь, что Долорес Клейборн, будь она реальным человеком, выражалась бы именно так?

zmiter_v:

а для меня единственное прочитанное из кинга, что совсем не зацепило

вообще из всего Кинга?

по-моему, у него 90% остального наследия слабее
я и Мобильник еле разжевала, и девочку, которая любила тома говарда или как его там - такое сено, совершенно несъедобное

rbast:

Георгий Данелия

"Тостуемый пьет до дна"

Отличная книжка, рекомендую..

рекомендую "Безбилетный пассажир" его же авторства.

kkk1984:

вообще из всего Кинга?

нет конечно, из того полутора десятка, что читал

kkk1984:

что в нем сомнительного? вы сомневаетесь, что Долорес Клейборн, будь она реальным человеком, выражалась бы именно так?

он сомнительного качества
но вообще, я ничуть не сомневаюсь, что люди, "выражающиеся именно так", не должны становиться героями литературных произведений. скука смертная