На заработки в Москву?

Пилит, тебе не кажется, что у тебя в подписи ошибка? Чего-то не хватает.

You think that you have time.

Korben_Dallas, если перевести эту фразу as is, то получится "проблема это, ты думаешь, у тебя есть время", ну т.е. набор отдельных не связанных между собой предложений. Повседневное употребление тут не при чем.

Пилит, что ж ты так жену позоришь?

У Кастанеды например есть следующая цитата:

There is one simple thing wrong with you – you think you have plenty of time…

Пользуйся.

SOB@K@:

Korben_Dallas, если перевести эту фразу as is, то получится "проблема это, ты думаешь, у тебя есть время", ну т.е. набор отдельных не связанных между собой предложений. Повседневное употребление тут не при чем.

В смысле "перевести as is"? Подставить русские слова "из словаря" под каждое слово? Тогда конечно ерунда получится. Не надо тут смешить людей таким бредовым и бессмысленным занятием, как подстрочный перевод - над таким шутками мы отсмеялись еще в начальной школе.

Фраза "The trouble is, you think you have time" составлена корректно и никаких ошибок или отклонений от языковых норм не содержит. Это расхожая цитата из книги Джека Корнфилда "Маленькая Книга Советов Будды" (Jack Kornfield "Buddha’s Little Instruction Book" ), которая последнее время гравируется чуть ли не на каждом утюге. Хомячки приписывают эти слова Будде. На само деле это не более чем слова самого Джека.

Правильный перевод, как всегда, креативное занятие. В данном случае сказано: "Проблема(Ошибка, Заблуждение) заключается в том, что ты думаешь(полагаешь, веришь) что у тебя [еще] есть время(у тебя [еще] достаточно времени)". Возможно, лучше использовать множественное число: "..вы полагаете..". Без контекста выбрать лучший вариант практически невозможно.

Пилит:

Где еще, как не на стройках Москвы можно встретить носителей английского языка.

Ну, с одной стороны, на стройках Москвы можно встретить кого угодно. Москва - все таки столица всего Мира. С другой стороны, зачем на стройках? Воспользуйтесь силой интернета! Можно зайти на onliner.by и спросить у знающих людей. Если повезет, может ответить кто-нибудь из общепризнанных Скромнейших Отцов и Корифеев Английского Языка 80-го уровня, вроде меня.

Пилит:

Korben_Dallas, Вы, кстати, искажаете смысл последующих ответов, данных Вам без цитирования Ваших же мыслей, редактируя свои сообщения. Это просто для понимания )

Не надо спешить. Разве считались бы мои ответы маленькими шедеврами, если бы я не вкладывал в каждый них свои заботливые усилия? Дайте посту оформиться. Не враз Москва строилась.

P.S. Я обычно лишь исправляю опечатки и стилистические ошибки. Смысла не меняю никогда. Как это может "искажать"?

Пилит:

Цитатой? Она к ней какое отношение имеет? ))

не как же? не предостерегла малообразованного супруга, не предотвратила.
соучастница.

Пилит:

Абсолютно нет, просто хотел все-таки увидеть финал пост, да закрыть тему до вечера (интересно будет посмотреть на бурления экспатов в течение рабочего дня)

не, ну меня реально умиляет этот гуру клининга и зазывания в харчевни))
этакий манипулятор бурления, взирающий со стороны. смею надеяться, не со стороны подземного перехода в сокольниках.

Нафига? Хватает приблуд для телефонов.
Включая офлайновые типа Mapsme

Гога.:

Мармот, когда надо будет подарить на нг приблуду для телефона, то обязательно обращусь к тебе за советом. Пока же русским по белому написал «надо на нг навигатор»

Понимаю желание иметь отдельную коробочку. У меня например тел в машине всё время музлом занят. Когда в музло впрягается навигатор, это бесит!
Надо смотреть что бы в неё ставился яндекс навигатор и WAZE. И обязательно с сим картой для интернета. Иначе хлам.

Мармот, спасибо за заботу!))

mak32, спасибо за совет!

del