Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

A.Z.:

При этом пришлось построить паспортисток (именно цётак с начосам ) которые до последнего пытались меня убедить, что ничего не выйдет, паспорт завернут и я приеду еще раз)

забавно, что где-то месяц назад на тутбае вышла статья про транслитерацию, и там такие ошибки, такая чушь написана, что статья получилась не образовательная, а дезинформационная.

Полиниатор:

но вообще это тема для другой ветки

их минимум две

Лиза55:

С ужасом жду того часа, когда надо будет менять паспорт.

все верно,

Полиниатор:

так с заменой проблем нет, просто переписываются данные из старого паспорта.

это если будете что-то менять, то покурите матчасть..

Лиза55:

Plošča Niezaliežnasči...

Leo-Leo:

Или уже имена собственные положено переводить тоже?

помнится, сразу объявляли эту остановку independence square. хотя могу и что-то путать.

Апрельская:

И если я, к примеру, живу на улице Зимней, она Зимняя на всех языках мира.

еще не так давно (относительно) в транспорте улицу Радужную не переводили. но года 2-3 назад вдруг стала слышать "наступны прыпынак вясёлкавая"

A.Z.:

При всей любви и уважении к Мове (и владении ей) нынешняя транслитерация это трэш, угар и солодуха
Мое имя хоть и адекватно (и правильно) транслитерируется с белорусского, но проходив тучу лет как Али-, при замене паспорта поменял на русскую. А фамилия одинаково пишется на русском и белорусском и единственно возможным вариантом на латинке.

Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд

При этом пришлось построить паспортисток (именно цётак с начосам ) которые до последнего пытались меня убедить, что ничего не выйдет, паспорт завернут и я приеду еще раз)

у меня тоже в паспорте Али- правда, пока не парит.. а фамилия тоже одинаково во всех вариантах транслитерируется

Ай, я уже привыкла, что я Волха))) иногда думаю поменять, но как представлю эти все сложности с одними только банковскими картами - ну его в пень. Ольховый

Лиза55, А как Осип на мове?

Восіп?

Leo-Leo:

Ай, я уже привыкла, что я Волха))) иногда думаю поменять, но как представлю эти все сложности с одними только банковскими картами - ну его в пень. Ольховый

и с правами)
у меня прав нет, а зарплатную карту один хрен менял практически сразу, т.к. срок ей вышел (и все равно накосорезили и сделали по-старому.. заставил переделать).
Халвы и запасной карты тогда еще не было

leksi1993, в том то и дело что любой полицай, даже в РФ, прочитает так как надо т.е. Али-

leksi1993:

ну, кроме белорусов, знающих, что Alia- - это Аля-

ну да. и то возможны исключения))