|
офлайн
Senior Member
|
||
6305 |
11 лет на сайте
|
|
|
A.Z.:Парень добрался автостопом из Аргентины в Беларусь
одного меня что-то смущает в этой фразе ?
здесь
придираетесь.
а все из-за того, что у нас изначально ограниченно перевели "hitchhiking" словом "автостоп". у нас в названии есть авто-, и люди считают, что если не на автомобиле нужно ехать, так хотя бы по суше. в английском же это понятие включает в себя любое перемещение типа "язык до киева доведет".
|
офлайн
Senior Member
|
||
8945 |
6 лет на сайте
|
|
|
A.Z.:shuravi89, по морю аки по суху ?)
А паромы в зачёт идут? А что если бы это происходило в Греции??
|
офлайн
Senior Member
|
||
8945 |
6 лет на сайте
|
|
|
|
A.Z.:shuravi89, а что в Греции ?))
Острова ... и паромы... перевозящие авто ... и его (авто) пассажиров ...
|
офлайн
Senior Member
|
||
13141 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
8945 |
6 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
6305 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
новый вид - голый мужчин.
Голого мужчина видел также наш читатель с ником BelHuntClub.
|
офлайн
Senior Member
|
||
8945 |
6 лет на сайте
|
|
|
|
Усе прасунутыя краіны адмаўляюцца ад пластыку
Прасунутыя это продвинутые ? 
куда прасунутыя ? хотя, если есть дырявые..
|
офлайн
Senior Member
|
||
17362 |
18 лет на сайте
|
|
|
A.Z., праруханыя не нравятся))) - слишком явная аналогия с польским)))
|
офлайн
Senior Member
|
||
13141 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
A.Z.:Усе прасунутыя краіны адмаўляюцца ад пластыку
Прасунутыя это продвинутые ?
куда прасунутыя ? хотя, если есть дырявые..
Вот такая она, мова )))
leksi1993, меня тоже такой перевод смущает... руль - он и на мове руль. А стырно - это бразды. Как по мне, то перемудрили с таким переводом...
Апрельская:руль - он и на мове руль.
вот.
Апрельская:Как по мне, то перемудрили с таким переводом...
согласна
|
офлайн
Senior Member
|
||
14846 |
15 лет на сайте
|
|
|
Элеонора Капитонова — врач высшей категории. Разрабатывает проблемы питания с 1978 года.
Проблем, что ли, мало?
