DVK,
... элегантный способ вытащить металлический клин из топорища колуна?...
осадить железо на топорище как можно глубже.
После этого половинки топорища по бокам от клина срезать, и клин станет доступен, чтобы уцепиться за него и вытащить.
Новый клин должон быть сухим, посадить его на клей.
Для надёжности я ещё фиксировал клин саморезами впотай сверху вглубь топорища по продольной оси. Но это по вкусу...
А вообще, колуны и кувалды дед делал с отверстием обратной клиновидности. Это когда железо на ручку насаживается снизу вверх, и верхняя часть ручки толще, чем отверстие в железе. И оно насаживается просто по физике, без всяких дополнительных клиньев – ручка заклинивается сама собой.