Беларуская мова (белорусский язык)

AutVit, досыць істэрык гэта адпалохвае "вменяемых" людзей, гатовых да дыялогу

Cameraman, я думаю по-белорусски и превод исчу, когда по русски пешу

Def, а смысл разговаривать о великом с "незамороченным простым обывателем"?

w_f,

Def, а смысл разговаривать о великом с "незамороченным простым обывателем"?

потому что я выражаю чаяния простого народа, и мой глас должен быть услышан.

А то тут некоторые популисты страшно далеки от реальности, у них уже 80% беларусов на беларуском говорят в гипермаркетах, покупая текилу бендеру.

Лінгвістычная інтэрферэнцыя (накладанне) узнікае тады, калі блізкасць некалькіх моваў ці дыялектаў выклікае адхіленне ад маўленчых нормаў, – тады чалавек на адной з гэтых моваў гаворыць з «смешным акцэнтам». Лінгвістычная інтэрферэнцыя часта з’яўляецца галоўнай праблемай, калі чалавек вывучае іншую мову, каб дасягнуць грамадскага поспеху ці лепш адаптавацца ў нейкім асяроддзі. Гэта справядліва ў адносінах да саамаў, якія імкнуцца да асіміляцыі ў нарвежскім грамадстве. У Нарвегіі саамы складаюць асобную этнічную групу са сваімі культурнымі традыцыйнымі і мовай, якія значна адрозніваюцца ад нарвежскіх. Большасць саамаў стараюцца не дэманстраваць у грамадстве сваю этнічную прыналежнасць, пазбягаюць апранаць традыцыйнае адзенне, адыходзяць ад мовы і нават звычаяў свайго народа. Але нарвежская мова, на якой яны размаўляюць, істотна адрозніваецца ад мовы саміх нарвежцаў. З’ява інтэрферэнцыі не дазваляе саамам цалкам схаваць сваю этнічную прыналежнасць.

Выбар пэўнай мовы носьбітам некалькіх моваў звычайна вызначаецца сацыяльнымі і культурнымі фактарамі. Пры даследаванні этнічнасці ў змяшаным саама-нарвежскім паселішчы ў паўночнай Нарвегіі Харальд Айдхайм вызначыў тры ўзроўні сацыяльнага ўзаемадзеяння: грамадскі публічны, закрыты саамскі і закрыты нарвежскі [Eidheim, 1971]. I хоць на саамскай мове размаўлялі ў 40 з 50 дамоў, але ў грамадскай сферы нарвежская мова пераважала. У грамадскай установе, дзе працуюць адны саамы, выкарыстоўваецца нарвежская мова. У любой краме, дзе ўладальнік саам, апошні дасць адказ на нарвежскай мове кожнаму, хто звернецца да яго на саамскай. Саамская мова, аднак, ужываецца ў закрытай саамскай сферы – пры зносінах са сваякамі і землякамі, у бліжэйшым асяроддзі ці (радзей) у больш афіцыйных месцах. Але калі ў закрытую саамскую сферу ўваходзяць нарвежцы, людзі адразу пачынаюць размаўляць па-нарвежску. Айдхайм дае такое тлумачэнне гэтаму: «Нарвежац не толькі разглядае саамскую мову ў асноўным як другарадную з’яву, але і выказваецца пра яе вельмі прадузята і агрэсіўна, калі яна ўжываецца ў яго прысутнасці» [Eidheim, 1971, с. 60]. Калі ў грамадскім месцы саамы хочуць пагутарыць на роднай мове, яны адыходзяць убок – і імгненна зноў пераходзяць на нарвежскую ў выпадку набліжэння нарвежца ці незнаёмага чалавека.

(с) Говард М. Сучасная культурная антрапалогія

сітуяйцыя, канечне, не зусім тая, але ёсць шмат падабенства (даруйце, што "многабукаф"

Def, слышь, народ.... предлагаю пойти и выступить где-нибудь, где вы будете услышанными....и потренироваться на чем-нибудь другом... снижении таможенных пошлин на авто, вступлении в союз с европой, либерализацию экономики и смену избирательной системы и тп... а потом уже и право разговаривать на поганской мове отстаивать можно будет

w_f,

Def, слышь, народ.... предлагаю пойти и выступить где-нибудь, где вы будете услышанными....и потренироваться на чем-нибудь другом... снижении таможенных пошлин на авто, вступлении в союз с европой, либерализацию экономики и смену избирательной системы и тп... а потом уже и право разговаривать на поганской мове отстаивать можно будет

ну вот, опять требуют куда-то идти, где-то выступать, опять дубинатором по голове получим, и последнюю шкварку заберут. Сами идите, а мы по телевизору лучше об этом посмотрим.

Once upon a time,

Def, ну пока только один товарищ гербы и названия улиц менял

а до этого погоню кто сделал госсимволом? А проспект ленина кто переименовал? Лучше бы делом занималися, а не фигней. Дороги отремонтировать не могут, а вместо этого дай им па беларуску поговорить... Кладя асфальт можно и по русски матом ругаться..

Def, да вобще никто ни хрена делать не хочет, согласен! На форумах треплются, а ведь за это время можно было и какую ямку на асфальте подлатать.

как вообще можно перейти на беларуский? Так чтобы без напряга

так же как поработители-россияне выколачивали бел язык из жителей Белоруссии.

откуда-то появится 100%-ный беларускоговорящий преподавательский состав

из БГУ.

Все равно - между собой они будут говорить по русски

это дело каждого,а преподавать главное будут по белоруски.

Ну и что толку будет от официальной белорусизации?

Это уважение к своему прошлому и предкам ,судя по вашим вопросам это вам незнакомо.

В конце концов, в силу похожести языков, они сольются в адскую смесь

Другие языки стран не слились и наш не сольется если будем с уважением к нему относиться.

В Европе не возник и нас не возникнет.

С огромным количеством людей с территории СНГ возникнет хоть и небольшой, но языковой барьер

polseed:

так же как поработители-россияне выколачивали бел язык из жителей Белоруссии.

о Боже.