Путешествие на авто по Европе

fazer2008:

aleksan10:

valodick, Только что заплатил в италии штраф 80 евро за права выданные в 2001 г.Итальянцы требуют уже нового образца.Советую проконсультироваться в ГАИ и МИДе

К сожалению, водительские удостоверения нового образца, т.е. соответствующие какой-то там международной конвенции о дорожном движении, появятся в РБ никак не раньше декабря этого года.

звонил в депортамент который выдаёт(меняет ВУ),ВУ европейского образца планируют на конец года!

сделал себе натариальный перевод ВУ ,обошлось приблизно в 50000р.

форумчяне,HELP!

планирую поездку в Европу в середине сентября.Маршрут такой:Минск-Валкавыск-п.п.берестовица-Белосток(маркет MAKRO)-Варшава-Ф.на одере-Магдебург(достопримечательности)-Ганновер(достопримечательности)-Бремен(достопримечательности)-H.Oldendorf(конечная точка,к знакомым). Собственно сами вопросы:

1.в этих городах онаружил много интересного(памятники архитиктуры и пр.) НО,нигде не смог найти точных каардинат для ДЖПСА,т.е.на какой улице находится скажем Колонна Ватерлоо и т.п.

2.слышал что устраивать шоппинг лучше в западной Германии в таких магазах как- Norma, Lidl, Aldi.

проблема оказалась та же,где их найти по ходу моего движения?и правда ли то что цены там бюджетные?

Всем заранее огромное СПС!

kreg:

fazer2008:

сделал себе натариальный перевод ВУ ,обошлось приблизно в 50000р.

А где такое делают, если не секрет?

fazer2008:

kreg:

fazer2008:

сделал себе натариальный перевод ВУ ,обошлось приблизно в 50000р.

А где такое делают, если не секрет?

для начала делается копия ВУ нат.заверенная.потом с этой копией надо в бюро переводов,они переводят и натариально заверяют свой перевод.

обращался к ним:т.268 43 28 или моб.29 661 81 16

какое то гнусное разводилово на бабло.

водительское удостоверение составлено согласно всем правилам на языке являющимся официальным юридическим.

Mort1:

какое то гнусное разводилово на бабло. водительское удостоверение составлено согласно всем правилам на языке являющимся официальным юридическим.

Есть такое понятие, как международное водительское удостоверение (не путать с "удостоверением международного образца"!). Это такое удостоверение, которое выдается сроком на три года и представляет собой перевод национального (например белорусского) удостоверения на другие языки мира. Действительно оно только вместе с национальным удостоверением и стоит копейки (например 15 евро у немцев и получается за 5 минут).

Вот такое оно у самих немцев (перевод на 5 языков):

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.reiseenduro.de/carl ... s%3Disch:1

А такое - для России, Украины и пр. (перевод на 9 языков):

http://c1.ac-images.myspacecdn.com/images02/130/l_08dde437f29c461 ... cfe17c.jpg

или тут:

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://idriverlicense.com/germ ... s%3Disch:1

Когда полиция хочет до вас доколупаться, ей достаточно просто спросить у вас про это удостоверение, а фактически про перевод вашего национального удостоверения на их любимый язык. Имеют на то полное гнусное право.

Россияне все чаще и чаще делают такие удостоверения при своем выезде за рубеж. Беларусы же пока надеются на некое "удостоверение международного образца"

ПС. Образцы междунардных водительских удостоверений должны быть еще вывешены на стенде, на 2-м этаже в ГАИ, что на Грушевской (если не сняли еще).

Don_Korleone:

ну это как бы магазины для бедных, там дешево.

Бедных у немцев, как известно, нет. Есть обычные крупные сети магазинов с обычными (т.е. нормальными) ценами. Lidl, Aldi, Plus, Penny Markt, Norma, Rewe, Treff3000, Toom-markt, Real и т.д. и т.п............ Цены практически во всех магазинах одинаковые, товар - опять же один и тот же, только в разных упаковках, находятся как правило где нибудь на краю города, в пром зонах, как, впрочем, и все другие крупные магазины. Все остальное (кроме этих сетей магазинов) - дорогие или узкоспециализированные бутики.

kreg:

в таких магазах как- Norma, Lidl, Aldi. проблема оказалась та же,где их найти по ходу моего движения?

Очень просто: находишь в гугле сайт соответствующей сети магазинов, например lidl.de, aldi.de, norma.de и т.д. Заходишь на нужный сайт и, задав в поиске нужного филиала, соответствующий город с его почтовым индексом, получаешь полный список нужных тебе магазинов в целой округе. Примерно так.

И еще раз к теме международного водительского удостоверения:

Оказывается, в гугле полно инфы и на русском:

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.gazu.ru/images/prav ... s%3Disch:1

и т.д.

Звиняюсь, но как то на немецком более привычно уже.

fazer2008:

Mort1 :

какое то гнусное разводилово на бабло.

водительское удостоверение составлено согласно всем правилам на языке являющимся официальным юридическим.

Вот и я так думаю... У нас на фирме имеется около 70 грузовиков и работают порядка 100 водителей, все белорусы и вод.уд. у всех соответственно тоже обычные белоруские, машины ездят по всей Западной Европе, в т.ч. и в Италию, и никого еще ни разу не оштрафовали за несоответствие вод.удостоверения каким-то там итальянским или другим международным нормам.

действительно дальнебойщиков полиция меньше трогает.Они в основном идут по автобанам а меня прижали ночью в городе где белорусские номера светятся как светофоры .

fazer2008:

Есть один "нюанс" - в РБ только одно официальное водительское удостоверение, других не существует,нет и так называемого "международного ВУ" которое используется (как у россиян, например) совместно с национальным ВУ при поездках за границу.

Ошибаетесь. Международное водительское удостоверение есть во всех странах. Во всяком случае должно быть. И лет 15 назад его интенсивно делала для белорусов одна фирма в Минске. Потом, видать обанкротилась. Но, то, что делали, - 100%. Ведь это - всего лишь перевод на другие языки и больше ничего. Просто, ко мне, как к переводчику, достаточно часто тогда обращались люди с переводом на немецкий язык их водительских удостоверений. Спрашивал еще: зачем это вам? Объясняли: для оформления международного водительского удостоверения. И адрес этой фимы тогда еще у меня был.

Поэтому, остается только ждать от государства подарка в виде "удостоверения международного образца"

А что вам даст такое удостоврение? Европейцы (те же немцы) давно такие удостоверения имеют, у них у всех удостоверения международного образца, но это не освобождает их от необходимости делать еще и международное водительское удостверение при поездках за рубеж. Одно другого не касается.

Если даже белорусское водительское удостоверение и станет когда то международного образца, оно все равно не станет при этом автоматически международным водительским удостоверением, которое должны иметь все при своих поездках за рубеж, наряду с национальным. Оно по прежнему будет НАЦИОНАЛЬНЫМ, хоть и международного образца. А к национальному удостоврению, при поездках за рубеж, всегда полагается еще и международное, т.е. ПЕРЕВОД НАЦИОНАЛЬНОГО на другие, наиболее распространенные языки мира. Другое дело, что мало кто контролирует наличие такого удостоверения за рубежом, да и в самой РБ - тоже (у тех же немцев, например, или поляков). А в РБ в этом плане все поставлено на самотек, по принципу: спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Надо тебе перевод национального удостоверения, - иди и переводи. Типа внутри страны этой фигни не надо, а что там за рубежом надо - нас не касается...

С 1949 года, между прочем, ООН ввела эти удостоверения.

Вот только, если я поеду по маршруту Литва-Польша - Германия- Австрия-Швейцария-Франция-Испания, то надо делать перевод на 6 языков?

Достаточено 1 раз в 3 года сделать себе ОДНО международное водительское удостоверение, а сколько там в нем языков - вас при этом волновать не должно. У меня, например, в моем международном водительском удостоверении к моим немецким правам, всего лишь 5 языков, но оно - международное и это дает мне право выезжать с ним за рубеж. При этом международное - только как дополнение к национальному, без которого оно вообще не действительно. Кому надо прочитать, тот найдет среди этих 5 языков тот, который ему более понятен. Принцип такой.

Ну и, как вы, наверное, уже прочитали в моей последней ссылке:

нужно быть готовым к тому, что около 200 стран мира доверяет только международным водительским удостоверениям.

Как говорится, "Будь готов - Всегда готов!"

oppa:

А в РБ в этом плане все поставлено на самотек, по принципу: спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Надо тебе перевод национального удостоверения, - иди и переводи. Типа внутри страны этой фигни не надо, а что там за рубежом надо - нас не касается...

Тут Вы абсолютно правы.

http://www.interfax.by/article/39890