продолжаю выкладывать историю своих книжных полок.
тема "Иллюминатора" настолько показательная и яркая, что сама привлекает к себе внимание, когда смотришь на эти самые полки.
в данной серии сам подбор книг для печати был одним из самых грамотных в тогдашние времена, с переводами тоже всё было в полном порядке, поэтому доходило до того, что я, встречая абсолютно неизвестного мне до тех пор автора, брал книгу просто по аннотации и по минутному просмотру - то бишь перелистыванию страниц.
и во многих случаях это срабатывало!! хотя как правило я так поступать всё же остерегался в случае иных изданий.
таким вот образом я в 2001 г. приобрел роман Алана Ислера "Принц Вест-Эндский"... и не пожалел ни разу.
достаточно упомянуть ,что небольшой роман с того времени перечитывался раза четыре, не меньше...
перевод Голышева просто превосходен! порой вообще забываешь, что читаешь иностранную книгу...