Проход на Жданы под ж.д. путями - открыт.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
552
12 лет на сайте
пользователь #639667552 -
Мои клоны Кунов2.Кунов3.Кунов4 погибли от рук модераторов.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2605
17 лет на сайте
пользователь #1083812605# 3 мая 2015 00:47Есть фраза на английском и 2 варианта её написания:
1) Woman without her man has no reason for living.
2) Woman: without her, man has no reason for living.
Как вы видите, во вторая фраза отличается от первой наличием знаков препинания, а именно "двоеточия" и "запятой" и именно из-за этого смысл фразы коренным образом меняется (как в известном выражении "Казнить нельзя помиловать"
.Собственно вопрос в корректном переводе обоих фраз.
Fortuna non penis, in manus non recipe! -
Senior MemberофлайнSenior Member
32252
15 лет на сайте
пользователь #15073432252А ведь так хочется стать белой чайкой. Парить навстречу морскому ветру. И ср@ть на всё. Ср@ть. На всё... #100рублей -
Senior MemberофлайнSenior Member
29040
21 год на сайте
пользователь #673929040# 3 мая 2015 01:02Женщина без своего мужчины не имеет смысла жизни.
Женщина, без нее мужчина не имеет смысла жизни.IMHO by default. -
Senior MemberофлайнSenior Member
2605
17 лет на сайте
пользователь #1083812605Fortuna non penis, in manus non recipe! -
-
Senior MemberофлайнSenior Member
3509
18 лет на сайте
пользователь #647993509# 4 мая 2015 00:21Есть черноторфовые почвы. А чернозем искусственный - червями калифорнийскими биогумус производится.
-
# 4 мая 2015 00:25
DemonFOX:
Есть черноторфовые почвы. А чернозем искусственный - червями калифорнийскими биогумус производится.
Есть ли у нас вообще хоть какие нибудь хотя бы небольшие зоны естественного чернозема? Или нет от слова совсем?
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1508
14 лет на сайте
пользователь #3044761508Тысячу раз говорила людям,что я добрая! Кричала, ругалась, била....Не верят..... -
Senior MemberофлайнSenior Member
3509
18 лет на сайте
пользователь #647993509# 4 мая 2015 12:49 Редактировалось DemonFOX, 1 раз.Stra1k:
Есть ли у нас вообще хоть какие нибудь хотя бы небольшие зоны естественного чернозема? Или нет от слова совсем?
озеро Чернозем в гродненской области... Нет совсем, условия не те (нужна степь, лесостепь а не лес-болото с дерново-подзолистыми почвами). В соседней Украине половина территории - чернозем (1/5 часть мирового запаса).
-
-
Мои клоны Кунов2.Кунов3.Кунов4 погибли от рук модераторов.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
9275
16 лет на сайте
пользователь #1362189275# 4 мая 2015 20:53Андрей Радоман:
Есть фраза на английском и 2 варианта её написания:
1) Woman without her man has no reason for living.
2) Woman: without her, man has no reason for living.
Как вы видите, во вторая фраза отличается от первой наличием знаков препинания, а именно "двоеточия" и "запятой" и именно из-за этого смысл фразы коренным образом меняется (как в известном выражении "Казнить нельзя помиловать"
.Собственно вопрос в корректном переводе обоих фраз.
Аглицкий язык штука интересная. Когда-то я пытался перевести на русский язык название песни группы Ace of Base "All that she wants"
и название песни группы Duran Duran "All she wants is"Вот что рисует Гугль-переводчик.
Смысл один, слова малость различаются.
Although light-years between Through the tunnels we see On our satellite screen There's a future to free... -
Мои клоны Кунов2.Кунов3.Кунов4 погибли от рук модераторов.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2605
17 лет на сайте
пользователь #1083812605# 4 мая 2015 21:36Камушкина, спасибо.
кунов, ну дык да, умно. Ибо гугл не даёт полностью правильный перевод и его (перевод) приходится дорабатывать при помощинапильникасловарей и им подобной литературы. Но в первом приближении его хватает. Я даже брату в вет. институт контрольную работу с его помощью сделал - прокатило норм.Fortuna non penis, in manus non recipe! -
Senior MemberофлайнSenior Member
7246
21 год на сайте
пользователь #98227246# 4 мая 2015 22:00Fatc@t.07:
Смысл один, слова малость различаются.
на самом деле перевод тоже слегка разный (если совсем дословно): "All she wants is" - "Всё, что она хочет - это...". Т.е. в английском, как и в русском, возможно передавать оттенки смысла. Если, конечно, переводить не гуглом.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
9275
16 лет на сайте
пользователь #1362189275# 4 мая 2015 22:07 Редактировалось FattCat, 1 раз.кунов, спасибо, ваше мнение оч важно для меня.
K_AV, да, я в курсе. Просто когда еще не было гугля смысловые нюансы ускользали. Помню как бился со словарем.
Although light-years between Through the tunnels we see On our satellite screen There's a future to free... -
Senior MemberофлайнSenior Member
29040
21 год на сайте
пользователь #673929040# 5 мая 2015 00:45Чет гугль тоже не помог. Он посчитал фразу неоконченной и is бросил. Зотя и так для машины круто.
IMHO by default. -
# 5 мая 2015 10:54 Редактировалось Неизвестный кот, 2 раз(а).
читал в ветке про депозиты пост-инсаид , что вроде по старым депо " Мое будущее " которые под 6.5 % - будут или уже : + 0.5 %
Просто_Принц:
SUUS:
Проход на Жданы под ж.д. путями - открыт.
нет
.... серьезно .... - так открыт или нет
..... не открыт.
…я, знаете, не финансист. Я - свободный художник и холодный философ.
