serzant:
я уже здесь сообщал. по весне, обращался в Сбербанк в г. Рославль. Специалист банка мне сказала, что они работают и с ай ди картами и с биометрическим паспортом. переводить ничего не нужно. но. если ты при открытии счета предъявил ай ди карту, или биометрический паспорт, то в последующем они будут обслуживать тебя только по этому документу.
Из своего опыта со сбером.
- id карта не подошла - потребовали загранник с нотариально заверенным переводом. Мол карта это ваш внутренний документ, а вы находитесь за границей. Цена абсурдоперевода порядка 1000р
- если была замена паспорта, то внести данные нового паспорта, а особенно выцарапать у них деньги при отсутствии старого паспорта - отдельный геморрой. Нужен документ, где перечислены все ранее выдававшиеся паспорта или же нотариально заверенная в России копия старого паспорта. Ну или притащить оригинал старого паспорта, пусть даже с отметкой "аннулирован" или какая там ставится.
Тинькофф - с id картой работает, после замены паспорта сказали что загранник им не интересен, дайте нам id карту, её и внесли.