Переводческая

tasy-x, FURBA, спасиба за информацию. У меня пахожее было, пару раз. пару раз лоханулся по детксой неопытности.

А недавно по евроньюсу какой-то сюжет про переводчиков на Западе крутили, что им там очень фигово живется, издательства затягивают оплату, за страницу платят от 14 евро, с которых еще надо заплатить налоги, и все такое.

А еще читал, что есть на том же Западе есть проблема, что от технических переводчиков требуют умелого обращения со всякими Традосами и все такое, но пытаются заплатить меньше, т.к. часть работы делает типа компьютер. В конечном счете переводчик получает где-то в среднем 70-80 процентов от полной стоимости.

Кароче, я так понял, что, работая переводчиком, надо постоянно держать ухо вастро, бо абманут.

m00nlighter:

Передергивание заключается собственно в том, что лохи-инязовцы не могут глубоко изучить тему перевода. Еще раз повторюсь, от изначально полученного образования мало что зависит.

...

Отличительной особенностью "лохов из иняза", в отличие от, является уверенное владение и языком оригинала, и языком перевода, чего при наличии здоровой любознательности и опыта работы в конкретных темах вполне достаточно.

э-э, любезнейший, сразу видно что Вы еще никогда серьезную медицину не переводили

Возьмите как нибудь для интереса пару safety updates или preclinical expert reports - и Вы быстро поймете, почему в вакансиях на медпереводчика высшее медицинское образование является обязательным, а второе инъязовское - желательным Но никак не наоборот (чтобы не быть голословным - http://www.medtran.ru/rus/vacancy/vacancy.htm или http://www.astek-npo.ru/med/translate/vacancy/vacancy.htm)

PasGor:

Медицина и фармацевтика, как мне кажется, идут вообще отдельной строкой. Тут да, ответственность высокая и требуются очень специфические знания.

Ну да, в медицине ответственность. А в автомобилях, типографском, строительном, вычислительном, технологическом и т.д. оборудовании никакой ответственности не надо. Корочку иняза паказау, по славару пашукау - и усё у полным парадку. Чего не знаю, найду в Гугле или выспрошу в "переводческих" конференциях

tonybraxton:

А еще читал, что есть на том же Западе есть проблема, что от технических переводчиков требуют умелого обращения со всякими Традосами и все такое

Вы переводчик и не умеете работать с Традосом?

9001,

Слушайте, что у вас за презрительно-высокомерный тон по отношению к инъязовским переводчикам? Может, от вас жена ушла к одному из них?

9001, Друг, ваше место в ветке о любителях Северной Кореи. Идя, мля на линию Сталина.

А нащет ответственности переводчика - полный бред, в серьезных конторах и при серьезных работах переводчик это всего лишь звено в выполнении работы. При правильно налаженной системе менеджмента качества, как правило, возможные недостатки перевода и мелкие огрехи исправляются до выхода конечного продукта. Оптимально, чтобы любой крупный перевод, даже очень хороший, редактировался не самим переводчиком. Другое дело, что не все заказчики готовы за это платить.

А нащет Традоса и прочих CATов, то их использование оправдано при больших объемах технической документации с повторяющейся лексикой и т.д. Далеко не все переводчики занимаются техническим переводом. Поэтому далеко не каждый испытывает в традосах и прочей хрени острую нужду.

DEMOH-DEMOH, sei molto bella или sei bellissima

FURBA, avatar у тя ist muy belissima

9001

Сорри, а чем Вам поможет "Традос", скажем, в литературном переводе?

Он помогает не переводить, а "подбирать и вставлять".

Что там было по поводу кидалова? Работал "в этой сфере" ещё совсем недавно.

Господа, можно я в ваш спор свои пять копеек вставлю?

Человек, который утверждает, что отсутствие технического образования лишает человека возможности сделать технически грамотный перевод, - человек просто недалёкий и, по всей видимости, ленивый и недостаточно тщательный. Такого рода обобщения свидетельствуют о недостаточно глубоком знании предмета - только и всего. Техник, не знающий языка в должной мере НИКОГДА (и никогда в периоде) не сможет перевести что-либо на него, потому что язык - это отражение способа мышления. У человека, знающего более одного языка, есть более одного способа мышления. Я надеюсь, я помог поставить точку в этом глупом споре.

А мне вот сказали не так давно, что у меня настоящий талант в сфере художественных переводов (сериалы переводила) Мне это, действительно, больше нравится, но перевожу в основном юридические, экономические и IT

PasGor, так это в качестве подработки. На чисто переводах вообще не заработаешь