Предлагаю коллегам-переводчикам и просто интересующимся писать в эту ветку. Язык любой. Поиск схожих тем ничего не дал - там другие специфики.
Итак, начнём.
В игре на немецком (переводится на английский) есть 4 локации, которые я так и не смог адекватно перевести:
Level 1 - Löschteich - вроде нашел, что это пожарный пруд, назвал просто Pond.
Level 2 - Badestrom (Stream?)
Level 3 - Kelichsee - ??
Level 4 - Winkelsee ((досл. "Corner lake") тип озера, но перевода нигде нет, похоже на Trout Lake)
В общем, если есть идеи - help is appreciated.
