Как можно ресторан называть "Фарт" ???

Активные участники игры "SMS-флирт" получили сувениры от компании МТС!

Пятнадцать абонентов сети МТС, активно пользующиеся новым сервисом компании "SMS-флирт", в День Св. Валентина были отмечены фирменными сувенирами МТС:

майками и рюкзаками.

Главным же сюрпризом для них стало приглашение в недавно открывшийся в Минске ресторан-клуб "Фарт", где участников ждало общение, коктейли, развлекательная программа и конкурсы с подарками от МТС. Посетить ночную вечеринку отважились не все участники SMS-флирта, видимо предпочитая SMS живому

общению. Однако те, кто пришли, повеселились на славу.

Все гости вечеринки – а в ту ночь их было в "Фарте" более сотни – также смогли поучаствовать в конкурсах на тему любви, где победителям кроме фирменных

маек, кепок или рюкзаков, вручали сувенирные комплекты "Ромео и Джульетта", специально изготовленные компанией МТС ко Дню Святого Валентина.

Посмотрите в словаре что такое "fart"!

Из этой же оперы - вместо "cloak room" в Бронксе некая клоака "cloake room".

да уж, забавно. Хотя, ИМХО, это из жаргона, типа "везение". Хотя тоже не намного лучше

Кстати, а где это, "Фарт"?

P.S. перечитывал письмо и заметил, что предложение отказаться от рассылки почему-то в виде постскриптума оформлено. Тоже оригинально

просто СУПЕР!!!

это каким умом надо обладать чтоб так назвать заведение!!!!

(помню старую игрушку "Ларри Лафер 3" тама чтоб в казино толпу распугать надо было "Фартонуть" )

Это ж жаргонное. Мало кто настолько хорошо знает английский.

Это ж жаргонное. Мало кто настолько хорошо знает английский.

ну я

хотя я не мню себя великим знатоком

просто если название прямо ассоциируется с английским значением, то слабонервным это может повлиять на аппетит

У меня лично это слово ассоциируется с понятием "удача", "фартоавый" - тот, кому везет... Т.е. уголовный жаргон я представляю, а английский - нет

Назвали бы ресторан по-нашему просто "Пук"

и контингент бы свойственный собрался

Quicksilver,

Класс! Помню, долго смеялись всей группой, когда в штатах на программухе нам предложили написать slot-machine (слушаем как звучит!).

Ещё помню машинку какую-то продавали в Южной Америке под чётким названием Nova

(для тех, кто не знает испанский язык - глагол ir (идти) в 3-ем лице единственном числе - va, соответственно имеет фразу - "не идёт, не едет")

Кстати, довольно распространенное в России название всяких ООО и т.д....

Ну у них в азии понятно. Но тут же почти европа.

меня лично это слово ассоциируется с понятием "удача", "фартоавый" - тот, кому везет... Т.е. уголовный жаргон я представляю, а английский - нет

Только сейчас узнал что это означает на русском жаргоне.

Интересно, а меню у них есть на английском? Во буржуям потеха туда ходить наверное...