Переводческая

Ленский,

я абсолютно согласен, что ориентироваться стоит на пользователя, потому что в конечном итоге от степени его удовлетворенности зависит степень успеха заказчика..

поэтому мнение наших людей, а тем более тупых чиновников, меня вообще не волнует.

однажды я хотел изменить мир к лучшему (с) и начать отделять в переводах десятичные дроби не запятой, а точкой..заказчик зарубил на корню, заявив, что у них так не принято..

кто платит, тот и заказывает музыку..порой приходится подчиняться..

phelina, если под иностранными языками имеется в виду английский, то "хозяин-барин" прав же

phelina:

Ateh,

Нет, немецкий, и речь шла о переводе на русский.

по-русски дробные числа пишутся с запятой

Management of Sea and River Transport

Мда, печально, что это реально. На одном уровне с институтом белок.

Подскажите, как толковее перевести "scrap" вот в таком контексе как тут http://www.sendscraps.com ?
Открытка?

-=sAm=-, спасибо за ответ!

Доктур Ю.М. Ор,

может быть, Kletterpark?..

канатный сад, парк, площадка:

mamby, Komarowitsch Michail (Mischa)

спецы, помогите подобрать русскоязычный термин к Equity Compliance в контексте
The Equity Compliance and Performance Share Unit (PSU) Administration are business processes needed to fulfill the Company’s tax withholding, remittance and reporting obligations in all jurisdictions for all equity plans (including stock, restricted stock and PSU's).

Ну или вообще как наиболее красиво сточки зрения больших боссов перевести эту фразу

belarus1980:

Одел по обеспечению соблюдения требований к размеру капитала.

тоже подобное предположил, но контекст здесь - поощрение работников по резултьатам работы компании. Unit - единица начисления такого поощрения.