WasserKocher:
oppa, так вы как, почитали выделенный кусок? Имеете перевод, отличный от официального?
Да не только перевод имею...
Кстати, абсолютно ничего нового вы в этом своем посте так и не сказали, все давно известно и все говорит как раз против вас.
Параграф 6 регулирует выдачу национальных удостоврений, параграф 7 - международных. И те и другие удостоверения признаны и повсеместно используются.
А поскольку мне больше импонирует немецкий язык, хочу привсти некоторые цитаты на этом языке, чтобы охладить некоторые не в меру горячие головы:
Innerhalb der EU (Belgien, Bulgarien, Daenemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grossbritannien, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Oesterreich, Polen, Portugal, Rumaenien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Zypern) und EWR-Staaten (Norwegen, Island, Lichtenstein) genuegt der EU-Fuehrerschein.
Ausserhalb der EU ist das Mitfuehren eines internationalen Fuehrerscheins grundsaetzlich empfehlenswert.
В рамках стран ЕС (Бельгия, Болгария, Дания, Эстония, Франция, Греция, Великобритания, Ирландия, Италия, Литва, Латвия. Люксембург, Мальта, Нидерланды, Австрия, Польша, Португалия, Румыния, Швеция, Словакия, Словения, Испания, Чехия, Венгрия. Кипр) и стран ЕЭС (Норвегия, Исландя, Лихтенштейн) достаточно иметь водительское удостоверение, единое для стран ЕС.
За пределами ЕС иметь при себе международное водительское удостоверение настоятельно рекомендуется (для водителей из стран ЕС!!!).
Обзор стран, в которых необходимо иметь при себе международное водительское удостоверение:
Модавия, Россия, Украина, Беларусь,
США, Канада, Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Коста Рика, Колумбия, Куба, Мексика, Перу, Австралия, Новая Зеландия, Бахрейн, Китай, Индия, Индонезия, Ирак, Иран, Израиль, Япония (нужен еще заверенный перевод), Катар, Малайзия, Оман, Саудовская Аравия, Тайланд, Объединенные Арабские Эмираты, Египет, Алжир, Кения, Марокко, Мавритания, ЮАР, Тунис.
http://www.berlin.de/labo/fuehrerschein/dienstleistungen/uebersichtintfs.html
Der Internationale Fuehrerschein ist ein Zusatzdokument zu Ihrem nationalen Fuehrerschein. Er soll der Polizei im Ausland die Ueberpruefung erleichtern, ob Sie auch berechtigt sind Ihr Kfz zu fuehren. Bei Fahrten ins europaeische Ausland ist kein Internationaler Fuehrerschein erforderlich. Bei Reisen nach
Albanien
Russland
Ukraine
Weissrussland
empfehlen wir Ihnen dringend, einen Internationalen Fuehrerschein mitzufuehren.
Fuer Fahrten durch aussereuropaiische Laender ist es generell empfehlenswert, haeufig sogar vorgeschrieben (wie z.B. in den USA, Kanada oder Australien), einen Internationalen Fuehrerschein dabei zu haben.
Achtung: Sofern Sie noch den alten grauen oder rosafarbenen Fuehrerschein besitzen und einen Internationalen Fuehreschein beantragen, erfolgt mit der Ausstellung des Internationalen Fuehrerscheines automatisch ein Umtausch Ihres alten Fuehrerscheines in einen (neuen) EU-Fuehrerschein im Scheckkartenformat.
Международное водительское удостоверение – это дополнительный документ к вашему национальному водительскому удостоверению. Оно призвано облегчать зарубежной полиции проверку того, имеете ли вы право управлять своим автомобилем. При езде за рубежом в пределах стран ЕС жителям ЕС международное водительское удостоверение не нужно. Но, при езде в Албании, России, Украине и Беларуси мы настоятельно рекомендуем вам иметь при себе междунардное водительское удостоверение. Иметь такое удостоверение за пределами европейских стран рекомендовано в принципе, а зачастую и просто предписано местными законами (например, в США, Канаде или Австралии).
Внимание: Если вы имеете еще национальное удостоверение старого образца (серого или розового цвета) и запрашиваете себе международное водительское удостоверение, то вместе с выдачей вам международного водительского удостоверения вам автоматически меняют и ваше старое национальное удостоверение на национальное удостоверение нового ЕС-образца в формате пластиковой карточки.
http://www1.adac.de/Recht_und_Rat/Fuehrerschein/Internationaler_F ... efault.asp
In der Regel wird der internationale Fuehrerschein nur im aussereuropaeischen Raum benoetigt . Auskunft ueber die Notwendigkeit des internationalen Fuehrerschein in den einzelnen Laendern erhalten Sie von den Automobilklubs oder von der jeweiligen Auslandsvertretung.
Как правило, международное водительское удостоверение необхдимо лишь при езде за пределами территории ЕС. Справку о небходимости международного водительского удостоверения в отдельных странах вы можете получить в своем автомобильном клубе или в сответствующем зарубежном представительстве.
http://www.muenchen.de/Rathaus/kvr/strverkehr/fuehrersch/101845/intfs.html
Internationale Fuehrerscheine werden fuer befristete Aufenthalte in einem Land, welches nicht zur EU gehoert, benoetigt.
Aktuelle Auskuenfte, in welchem Land ein internationaler Fuehrerschein benoetigt wird, erhalten Sie von den Automobilclubs.
Международные водительские удостоверения нужны при срочном пребывании в одной из стран, которая не входит в ЕС. Актуальную информацию о том, в какой стране вам необходимо иметь международное водительское удостоверение, вы можете получить в своем автомобильном клубе.
http://www.stadt-kassel.de/cms05/dienstleistungen/030240/index.html
Innerhalb der Europaiischen Union darf man grundsaetzlich mit dem deutschen Fuehrerschein ein Kraftfahrzeug fuehren. Fuer viele Laender allerdings, vor allem solche, die ausserhalb Europas liegen, wird zusaetzlich ein internationaler Fuehrerschein benoetigt.
Dies ist beispielsweise in den USA der Fall. Ein internationaler Fuehrerschein kann bei der jeweils oertlich zustaendigen Fuehrerscheinstelle beantragt werden. Er kann jedoch nur ausgestellt werden, wenn der Antragssteller im Besitz des ab dem 01.01.1999 ausgestellten EU-Kartenfuehrerscheins ist. Besitzt man einen deutschen Fuehrerschein, der vor diesem Datum ausgestellt worden ist, muss dieser vorher in einen EU-Kartenfuehrerschein umgeschrieben werden.
В пределах ЕС, в принципе, можно управлять автомобилем, имея на руках всего лишь немецкое национальное удостоверение. Во многих же странах, прежде всего, таких, которые находятся за пределами Европы, необходимо иметь при себе еще и международное водительское удстоверение.
Одной из таких стран, например, является США. Международное водительское удстоверение получается в соответствующем местном ведомстве по выдаче водительских удостоверений. При этом междунаролное водительское удостоверение может быть выдано лишь тому, кто уже имеет национальное удостоверение нового международного ЕС-образца после 01.01.1999, т.е. в виде пластиковой карточки. Если у заявителя национальное удостоверение еще старого образца, т.е. выданное до вышеуказанной даты, то сперва такой заявтель должен получить нациоальное водительское удостоверние нового образца, а посл этого – международное.
http://www.auto-gebrauchtwagen.de/internationaler-fuehrerschein.php
Der Internationale Fuehrerschein wird fuer Fahrten ausserhalb der EU-Staaten empfohlen.
Bei Fahrten in Asien, Afrika, Lateinamerika und den osteuropaeischen Staaten ist die Ausstellung immer erforderlich
Международное водительское удостоверение рекомендуется иметь при себе в странах, за пределами ЕС.
При поездках в Азии, Африке, Латинской Америке и странах Восточной Европы получение такого удостоверения необходимо.
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=703665&_ffmpar%5B_id ... t%5D=58340
Die Anerkennung auslaendischer Fuehrerscheine in Deutschland
Wer seinen staendigen Wohnsitz ausserhalb Deutschlands hat (und z.B. als Tourist oder Berufspendler in Deutschland unterwegs ist), dessen Fahrerlaubnis wird hier zunächst einmal anerkannt, so lange sie auch im Ursprungsland noch gueltig ist. Sie wird sogar dann anerkannt, wenn derjenige das Mindestalter fuer die entsprechende deutsche Fahrerlaubnis noch gar nicht erreicht hat.
EU-Fuehrerscheine bereiten bei der Frage nach der Gueltigkeit ueberhaupt keine Schwierigkeiten. Stammt der Fuehrerschein aus einem Staat ausserhalb der EU bzw. des EWR, so kann als Beleg der internationale Fuehrerschein dienen, zusammen mit dem originalen nationalen Fuehrerschein. Ist kein internationaler Fuehrerschein vorhanden, so sollte man sich eine Uebersetzung des nationales Fuehrerscheins von einer anerkannten Stelle ausfertigen lassen. uebersetzungen von Fuehrerscheinen uebernehmen beispielsweise die Automobilclus oder Uebersetzungsbueros.
Признание иностранных водительских удостоврений в Германии
Для того, кто постояно проживает за пределами Германии (и, например, как турист или временно по работе, находится в Германии проездом), водительское удостоверение признается в Германии до тех пор, пока оно действует в стране выдачи.
Водительские удостоверения образца, принятого в странах ЕС, вообще не вызывают никаких сложностей при проверке их действительности. Если же удостоверение выдано за пределами ЕС или ЕЭС, то, в качестве подтверждения действительности таких прав, может служить международное водительское удостоверение, вместе с оригинальым национальным водительским удостоверением. Если такого международного водительского удостоверения у водителя нет, то его может вполне заменить перевод национального водительского удостоверения, выполненный компетентным органом страны выдачи национального удостоверения. Такие переводы, например, могут делать соответствующие автомобильные клубы или бюро переводов.
http://www.fahrtipps.de/fuehrerschein/anerkennung.php
Der internationale Fuehrerschein ist ein Reisedokument, das von den Fahrerlaubnisbehoerden aufgrund zwischenstaatlicher Vertraege ausgestellt wird. Er soll vor allem den amtlichen Verkehrsueberwachungsorganen (insbesondere der Polizei) die Feststellung erleichtern, ob ein auslaendischer Kraftfahrzeugfuehrer mit der fuer sein Fahrzeug erforderlichen Fahrerlaubnis unterwegs ist.
In den meisten europaeischen Staaten besteht keine Pflicht mehr zum Mitfuehren des internationalen Fuehrerscheins. Nach derzeitigem Informationsstand ist er nur noch bei Reisen nach Estland, Lettland und Litauen vorzulegen. Empfohlen wird seine Mitnahme jedoch weiterhin bei Fahrten nach Albanien, Island, Malta, Moldawien, Russland, Ukraine und Weissrussland. Fuer Fahrten durch aussereuropaeische Laender ist es generell empfehlenswert, einen internationalen Fuehrerschein dabei zu haben.
Deutsche internationale Fuehrerscheine werden in der Regel gemaes dem Strassenverkehrsuebereinkommen von 1968 ausgestellt. Mehr als 40 Staaten, darunter Deutschland und viele europaiische Laender, haben dieses sog. "Wiener Uebereinkommen" ratifiziert. Sie stellen nach dem Muster dieses Vertrags mehrsprachige Dokumente aus, die von den anderen Unterzeichnerstaaten anerkannt werden und drei Jahre lang gelten.
Международное водительское удостоверение является одним их документов из списка путешествующего, который выдается на основании межгосударственных договоренностей. Прежде всего он предназначен для того, чтобы облегчить работу соответствующих служб контроля дорожного движения (в частности полиции) и проверки правомочности водителя транспортного средства с иностранными номерами управлять своим транспортным средством.
В большинстве европейских стран уже отсутствует обязанность иметь при себе международное водительское удостоверение (для жителей ЕС имеется ввиду). По самой актуальной информации его необходимо предъявлять еще при поездках в Эстонию, Латвию и Литву. Однако по прежнему еще рекомендуется иметь при себе такое удостоверение при поездках в Албанию, Исландию, Мальту, Молдавию, Россию, Украину, и Беларусь. При поездках через запредельные с ЕС страны рекомендуется принципиально всегда иметь при себе международное водительское удостоверение.
Немецкие международные водительские удостоверения в принципе выдаются в полном соответствии с Соглашением по дорожному движению 1968 года. Более 40 стран, среди них Германия и многие другие европейские страны, ратифицировли тогда так называемое Венское Соглашение. По образцу этого Соглашения страны-участницы выдают своим гражданам соответствующие документы на нескольких языках, которые признаются другими странами-участницами Соглашения и имеют срок действия 3 года.
http://www.landkreis-augsburg.de/Buergerservice/Formulare.aspx?vi ... F7E723A%7D
Ein internationaler Fuehrerschein wird benoetigt, wenn man Reisen ins Ausland unternimmt und dort auch mit dem Auto unterwegs sein moechte. Innerhalb der EU ist der Fuehrerschein im Scheckkartenformat, den es auch hier zu Lande gibt, ausreichend. Sollte man jedoch in ein Land ausserhalb der EU, wie z.B. Russland oder die Ukraine oder sogar die USA reisen, ist das Mitfuehren eines internationalen Fuehrerscheins notwendig
Международное водительское удостоверение требуется, когда путешествуют за границей и при этом хотят сами ездить за рулем автомобиля. В пределах ЕС национального водительского удостоверения в формате пластиковой карточки, используемой и при поездках внутри своей собственной страны, обычно достаточно (имеется ввиду для жителей ЕС). Если же необходимо выехать за пределы ЕС, например, в Россию или на Украину, или даже в США, то иметь при себе международное водительское удостоверение необходимо.
http://www.autoaktuell.de/tipps-und-tricks/65-fuehrerschein/319-i ... chein.html
Wer beispielsweise in Kuba oder Aegypten mit Leihwagen unterwegs sein moechte, braucht dringend den "Internationalen Fuehrerschein".
Benoetigt wird der Internationale Fuehrerschein unter anderem in folgenden Laendern: Aegypten, Albanien, Australien, Brasilien, China, Indien, Indonesien, Israel, Kolumbien, Kuba, Marokko, Mazedonien, Namibia, Sri Lanka, Suedafrika, Thailand, Tunesien, Vereinige Arabische Emirate und Zypern.
Fuer Laender innerhalb der EU und des EWR braucht man den internationaler Fuehrerschein nicht.
Тот, кто хочет путешествовать, например, на Кубе или в Египте, на арендованном местном автомобиле, непременно должен иметь при себе „международное водительское удостоверение“.
Среди прочих других стран, этот документ необходим в Египте, Албании, Австралии, Бразилии, Китае. Индии, Индонезии, Израиле, Колумбии, Кубе, Марокко, Македонии, Намибии, Шри Ланка, ЮАР, Тайланд, Тунис, ОАЭ и Кипр.
Для стран внутри ЕС или ЕЭС международное водительское удостоверение не требуется (имеется ввиду для жителей ЕС).
http://www.motornews.at/cms/front_content.php?idcatart=4490
Innerhalb Europas kann mit dem normalen Fuehrerschein gefahren werden. Die Mitfuehrung eines Internationalen Fuehrerscheines wird daher lediglich bei Fahrten ausserhalb Europas empfohlen.
В Европе можно ездить с обычнам водительским удостоверением. Поэтому наличие при себе международного водительского удостоверения рекомендуется лишь при поездках за пределами Европы (имеется ввиду для жителей ЕС).
http://www.braunschweig.de/vv/produkte/II/32/32_3/32_31/internati ... schein.php
Bei Reisen in aussereuropaeische Laender wird grundsaetzlich zusaetzlich zum nationalen Fuehrerschein ein internationaler Fuehrerschein benoetigt. Aktuelle Informationen, ob in dem Reiseland das Mitfuehren eines internationalen Fuehrerscheines notwendig ist, kann man bei Automobilclubs, Reiseveranstaltern sowie den jeweiligen Botschaften und Konsulaten erhalten
При поездках в странах за пределами Европы в принципе дополнительно к национальному водительскому удостоверению необходимо иметь при себе еще и международное водительское удостоверение. Актуальную информацию о том, в какой точно стране необходимо иметь при себе международное водительское удостоверение, можно получить в своем автомобильном клубе, в бюро путешествий или в соответствующих посольствах и консульствах.
http://www.oldenburg.de/osiris/modul/service/eintrag/internationa ... chein.html
In Australien, USA und Kanada wird das Mitfuehren der internationalen Fahrerlaubnis empfohlen. In Suedamerika, Afrika, China, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Malaysia und Thailand ist ein internationaler Fuehrerschein Pflicht. In Neuseeland gilt entweder der internationale Fuehrerschein oder eine Uebersetzung des nationalen fuer die Dauer von maximal zwoelf Monaten.
В Австралии, США и Канаде иметь при себе международное водительское удостоверение рекомендуется. В Южной Америке, Африке, Китае, ОАЭ, Малайзии и Тайланде наличие международного водительского удостоверения – ОБЯЗАННОСТЬ. В Новой Зеландии действует либо международное водительское удостоверение, либо перевод национального водительского удостоверения на срок максимум 12 месяцев.
http://reisetravel.eu/mobilitaet/auto-verkehr/internationaler-fue ... m-ausland/
и т.д......................
Беларусь, наверное, какая то совсем особая страна, что в ней все совсем по другому и не так, как во всем мире. Так?
(пост подправлю вечером, сейчас и поработать немного надо 
)
