Как отослать e-mail на мобилу и SMS на e-mail http://www.studioza.ru/article/374/ -интересно, однако!
Сам правда ещё не успел проверить, так что дерзайте
Привожу тельце инфы:
-----------------------------------------------
Шлюз email - SMS
Если вы хотите отправить email на GSM-телефон с номером +1234567890, напишите его латинскими буквами, отправьте его на адрес +1234567890@waterbyte.net (поместив его обязательно в поле "TO"), и на номер +1234567890 придет сообщение, содержащее первые 119 символов тела вашего письма. Сейчас система настроена так, что имя и адрес отправителя, а также тема письма, не включаются в получаемое сообщение.
Основной недостаток системы - это то, что она не умеет разбивать длинные мейлы на несколько SMS. К сожалению, я абсолютно не представляю, как это сделать, хотя это точно можно.
Номер телефона в адресе должен быть записан в международном GSM-формате, и знак "+" перед номером обязателен (если его не поставить, ваше сообщение придет не на телефон +1234567890, а мне в почтовый ящик 
) Не помещайте адрес +1234567890@waterbyte.net в поля "CC" или "BCC", иначе ваше сообщение постигнет та же участь.
Шлюз SMS - email
Если вы хотите отправить сообщение Your message в виде SMS с телефона +1234567890 на адрес address@domain, поместите строчку address@domain# в начало сообщения и отправьте его на номер +16047241829 (это номер системы SMS Gateway). На адрес address@domain придет сообщение, содержащее в качестве адреса отправителя адрес +1234567890@waterbyte.net, имеющее в поле "Subject" текст address@domain# Your message, и содержащее следующий текст:
Status New
Opt 4
DCS 0
MR 0
PID 0
Origin +1234567890
Date DD/MM/YY
Time HH:MM:SS
---------- Contents ----------
address@domain# Your message
Знак "#" в конце адреса обязателен (если его не поставить, ваше сообщение придет не на адрес address@domain, а мне на мобильный телефон )
Основное удобство этой системы заключается в том, что получатель такого сообщения может запросто ответить вам, нажав кнопку "реплай", и вы получите первые 119 символов его ответа на свой телефон в виде SMS.
Тестирование системы
Все описанное выше работает лишь тогда, когда оно работает Перед тем, как использовать эту систему (для простоты будем ее называть "шлюзом") для ваших собственных нужд, особенно, если вы собираетесь передавать какую-то важную информацию по каналам SMS-email или email-SMS, я бы рекомендовал проверить работоспособность шлюза.
Чтобы проверить, работает ли шлюз в обе стороны (SMS - email - SMS), можно отправить ему (то есть на номер +16047241829) сообщение следующего содержания:
где +1234567890 - ваш номер. Если шлюз работает, через одну-две минуты после того, как ваш SMS центр отправит это сообщение, номер +1234567890 получит SMS вида:
Status New
Opt 4
DCS 0
MR 0
PID 0
Origin +9876543210
Номер +9876543210 - это номер, с которого было отправлено ваше сообщение. Этот тест включает в себя прием шлюзом SMS, отправку, фильтрацию и прием почтового сообщения, и отправку SMS. Пропускная способность шлюза - около 5 таких тестов в минуту.
Если есть возможность отправить email, то этот тест можно провести и так: отправить на адрес +16047241829@waterbyte.net или на адрес +00000000000@waterbyte.net сообщение, содержащее в самом начале текст
Сообщение, которое придет на номер +1234567890, будет иметь следующий вид:
Status New
Opt 132
DCS 0
MR 0
PID 0
Origin +16047241829
Следует заметить, что "почтовый" вариант теста, хотя и не проверяет возможность отправки SMS с вашего телефона на телефон шлюза, существенно больше нагружает систему, чем "телефонный" вариант, поскольку включает в себя двукратное прохождение информации через почтовые фильтры, однократный прием SMS и двукратную передачу SMS. Пропускная способность системы при таких тестах - от 2 до 4 тестов в минуту.
Суть этих тестов - проверка работоспособности всех звеньев цепочек email-SMS и SMS-email. Прохождение теста означает, что в данный момент:
работает передача SMS с вашего телефона на телефон шлюза (если использован первый вариант теста);
телефон шлюза общается с компьютером, на котором работает программа шлюза;
работает SMTP-сервер шлюза;
работают почтовые службы, обеспечивающие прохождение и фильтрацию сообщений;
настроено взаимодействие шлюза и почтовых служб;
работает передача SMS с телефона шлюза на ваш телефон.
Ссылки по теме:
www3.telus.net/Waterbyte/sms.htm - Страница разработчика
------------------------------------------
: юзайте +358 40 51 74 761 - формат отправки SMS:
ОпСоСам 
