Наше детство. Продолжение

Александр Сергеевич Кашкин – известный авторский переводчик кино с английского языка. Он родился 20 марта 1975 года в Москве. Александр Кашкин получил высшее экономическое (вузовское) образование.

Александр Кашкин начал делать переводы кино с осени 1993 года. Сначала он стал известен киноманам под псевдонимом Первомайский, так как первая студия, для которой он стал делать свои первые переводы кино, находилась на улице Первомайская в Москве. Поначалу Александр Кашкин делал переводы для студии "Видеоман" (затем ставшей компанией "Арена"), благодаря этим переводам он и получил наибольшую известность среди зрителей и поклонников авторских переводов кино. Позднее он стал работать для "СТИН", "Стилан Видео", и на видеокассетах, выпускаемых этими компаниями, стали появляться фильмы с его переводами.

Александр Кашкин – обладатель характерного голоса, ранний и поздний тембры которого очень своеобразны и сильно различаются. Эта особенность породила немало споров среди зрителей. После многочисленных просмотров фильмов и сравнений его переводов разных творческих периодов, поклонники авторских переводов пришли к выводу, что столь разные по тембру авторские переводы делал один и тот же человек. В ноябре 2022 года Александр Кашкин подтвердил, что переводы и голос "Младокашкина" – это его переводы и его голос. Он никогда не использовал модулятор голоса при начитке своих переводов.

Кашкин завершил свою переводческую деятельность в 2000 году.

В конце октября 2022 года Александр Кашкин решил снова вернуться к авторским переводам кино. Его возвращение к кинопереводам состоялось в ноябре 2022 года. Первым фильмом, который он перевел, стала романтическая мелодрама "Билет в рай" (Ticket to Paradise) (2022).

Александр Кашкин женат, есть дети. Он живет в Москве.

Андрей Игоревич Дольский – популярный переводчик кино, переводчик-синхронист и писатель, классик авторского перевода. Родился 6 апреля 1970 года в Москве в семье руководителя эстрадно-циркового коллектива. В 1987 году окончил 1228 московскую спецшколу, известную тем, что отдельные предметы преподавались в ней на английском языке. Занимался в школе брейк-данса, увлекался шахматами и дзюдо. С коллективом "Мини мюзик холла", которым руководил его отец, он объездил всю страну, часто выезжал за границу.

В школьные годы Андрей Дольский любил посещать киносеансы в знаменитом "Иллюзионе", где фильмы иногда переводились вживую, и кино в авторском переводе вскоре стало его увлечением. Ему нравились фантастика и ужасы, а появившийся в доме видеомагнитофон позволял смотреть еще неведомое в СССР кино про зомби и экранизации Стивена Кинга. Для знакомых и друзей Дольский переводил вживую, его хвалили, и это очень вдохновляло будущего переводчика. Позже, в конце 1980-х, он привез из Кувейта профессиональную аппаратуру, и авторский перевод из увлечения превратился в главное занятие.

Своими учителями Андрей Дольский считал таких признанных мэтров, как Алексей Михалев, Василий Горчаков и Андрей Гаврилов. Свои первые переведенные фильмы приобретал сам, выбирая "изюминки жанра" - кино с хорошим сюжетом, достойной режиссурой и актерской игрой. Помня, что, кроме иностранного, переводчик должен в совершенстве знать родной язык, постоянно работал над расширением словарного запаса. По собственному признанию, старался избегать монотонного "бубнежа", даже если картина была откровенно скучной. Особенно же нравилось переводить комедии и пародии, где нужно было менять голос или добавлять акцент, и картины на исторические (библейские) темы.

Впоследствии Андрей Дольский работал не только как переводчик, но и как заказчик переводов. Помимо авторских переводов, сегодня он известен еще и как автор книг: "И все тайное станет явным" и "Последний гудок". Среди его интересов – история, конспирология, вопросы религии и проблемы современности. Своими любимыми писателями А. И. Дольский считает Джона Р. Р. Толкиена, Александра Дюма и Ивана Ефремова, а обязательными к прочтению книгами – Библию и трилогию "Властелин колец". Увлекается рыбалкой и бильярдом, любит путешествовать и смотреть футбол. С 1991 года состоит в браке с Натальей Дольской, имеет сына Андрея.

За годы работы Андрей Игоревич Дольский перевел около 30000 фильмов, сотрудничал с кинокомпанией West Video, "Студией 2", компанией "Стин". Среди его работ значатся фильмы "Чернокнижник", "Матрица", "Шанхайский полдень", "От заката до рассвета", "Поворот не туда", "Звездный десант", "Властелин колец" и мультфильмы "Черепашки Ниндзя", "Багс Банни", "Дональд Дак" и другие. На нашем сайте есть его интервью, в котором Дольский называет самыми запомнившимися работами боевики с Джеки Чаном и голливудские комедии с комиками Джином Уайлдером и Ричардом Прайором.

Его голосом говорят не только "мегахиты" кинематографа, но и много фильмов, знакомых небольшому кругу ценителей. Точное число переводов Андрея Дольского назвать невозможно, и он продолжает делать переводы фильмов под заказ.

Антон Пронин – известный авторский переводчик кино с английского языка, один из талантливейших авторских переводчиков, появившихся в начале 1990-х годов. Родился 16 марта 1966 г. в Москве. Окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО).

Антон Пронин делал переводы кино с 1992 года по 1995 год, сначала для студии "Викинг Видео", а затем для студии "ВИСТ". Это были фильмы самых разных жанров. По словам самого переводчика, он перевел примерно 400 фильмов за упомянутые четыре года, получая за каждый по сто долларов. Самым первым фильмом, который он перевел, была драма "Общество мертвых поэтов" (Dead Poet’s Society).

Антон Пронин делал авторские переводы кино для нескольких студий и компаний, в том числе для компании "ВИСТ", а также для частных заказчиков.

Он перестал заниматься кинопереводами, возможно, в силу семейных обстоятельств – у Антона родился ребенок, и, вероятно по этой причине, у него не оставалось времени на работу над переводами кино. Последними кинокартинами, которые он перевел, были "Бессмертная возлюбленная" (Immortal Beloved) и "Богатенький Рич" (Richie Rich).

Женат. Живёт в Москве.

Антон Пронин вернулся к занятию авторскими переводами кино в декабре 2023 года. Первый фильм, который он перевел после своего возвращения, называется "День Благодарения" (2023) режиссера Элая Рота.

Евгений Викторович Гранкин – известный авторский переводчик кино с английского языка. Родился 9 марта 1975 года в г. Москве.

Евгений Гранкин начал заниматься переводом кино в начале 2000-х годов, делая переводы с английского языка для малоизвестных и неизвестных студий, выпускавших фильмы на DVD-дисках, и частных заказчиков. Гранкин перевел огромное количество фильмов, среди которых были исходники в виде "экранок" и "тряпок". Его переводы часто отличались по качеству исполнения, иногда самым кардинальным образом: от неподходящих по смыслу, по сути и далеких от текста оригинала до переводов хорошего качества, близко к тексту или точно передающих смысл речи персонажей фильма, текстовых надписей и т. п. оригинального кинопроизведения. В некоторых его переводах присутствовали доля импровизации и литературные находки, придававшие особый колорит фильмам. Эти переводы пользовались своей большой популярностью среди зрителей и поклонников кино в авторском переводе.

Также он "перевел" много фильмов с других языков, тех которых он не знал, фактически пользуясь сторонними источниками переводов, или придумывая текст перевода, (т. е. говорил отсебятину вместо перевода).

Евгений Гранкин делал авторские переводы кино для нескольких студий, в том числе для студии "Авекс Видео", а также для многочисленных частных заказчиков.

Евгений Гранкин занимается переводческой деятельностью и сейчас, переводя кино по заказам сайтов и частных лиц.

Сергей Сергеевич Визгунов – известный авторский переводчик. Родился 22 января 1968 года в Москве. Живет в Москве.

Сергей Визгунов начал переводить кино на видеокассетах в 1993 г. или 1994 году. Визгунов делал авторские переводы кино для нескольких студий и компаний, в том числе для компаний: "Viking Video" ("Викинг Видео"), "Студия 2" [?], "ВИСТ", "Авекс Видео", "Арена" ("Корпорация "Арена""), "Военное кино" (при студии "Крылья России" ) хорошо известной на "Горбушке", и других студий и компаний, а также по заказам от частных заказчиков.

Он занимается переводческой деятельностью и сейчас, переводя кино по заказам частных лиц.